1
00:00:26,568 --> 00:00:28,652
มาที่ลอสแอนเจลิส

2
00:00:28,820 --> 00:00:33,157
พระอาทิตย์ส่องแสงเจิดจ้า 
ชายหาดกว้างและน่าดึงดูด ...

3
00:00:33,324 --> 00:00:36,910
และสวนส้มทอดยาว 
เท่าที่ตาสามารถมองเห็นได้

4
00:00:37,787 --> 00:00:41,040
มีงานมากมาย 
และที่ดินมีราคาถูก

5
00:00:41,249 --> 00:00:43,584
คนงานทุกคนสามารถทำได้ 
มีบ้านเป็นของตัวเอง...

6
00:00:43,793 --> 00:00:48,505
และภายในบ้านทุกหลัง
ครอบครัวชาวอเมริกันที่มีความสุขทุกคน

7
00:00:48,673 --> 00:00:51,717
คุณสามารถมีทั้งหมดนี้ได้
และใครจะรู้?

8
00:00:51,885 --> 00:00:53,969
คุณอาจจะค้นพบ ...

9
00:00:54,137 --> 00:00:57,431
กลายเป็นดาราหนัง
หรืออย่างน้อยก็เห็นอันหนึ่ง

10
00:00:57,599 --> 00:00:59,892
ชีวิตเป็นสิ่งที่ดีในลอสแองเจลิส

11
00:01:00,060 --> 00:01:02,728
มันเป็นสวรรค์บนโลก

12
00:01:04,564 --> 00:01:08,901
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาบอกคุณอย่างไรก็ตาม
เพราะพวกเขากำลังขายภาพลักษณ์

13
00:01:09,069 --> 00:01:12,780
พวกเขาขายมันผ่านภาพยนตร์
วิทยุและโทรทัศน์

14
00:01:12,947 --> 00:01:16,825
ในรายการฮิต "ตราเกียรติยศ"
ตำรวจแอลเอเดินบนน้ำได้...

15
00:01:16,993 --> 00:01:19,453
ขณะที่พวกเขารักษาเมือง
สะอาดจากโจร

16
00:01:19,621 --> 00:01:22,998
ใช่ คุณจะคิดว่าสถานที่แห่งนี้
คือสวนเอเดน

17
00:01:23,166 --> 00:01:25,417
แต่มีปัญหาในสวรรค์ ...

18
00:01:25,585 --> 00:01:29,963
และชื่อของเขาคือ เมเยอร์ แฮร์ริส โคเฮน
มิกกี้ ซี ฝากถึงแฟนๆ ของเขา

19
00:01:30,298 --> 00:01:34,843
สีท้องถิ่นของ L.A. ถึงระดับที่ n
และบอดี้การ์ดอันดับหนึ่งของเขา...

20
00:01:36,221 --> 00:01:37,471
จอห์นนี่ สตอมปานาโต.

21
00:01:37,639 --> 00:01:40,557
มิกกี้ซีเป็นหัวหน้า
ของการก่ออาชญากรรมในส่วนนี้

22
00:01:40,725 --> 00:01:45,771
เขาค้ายาเสพย์ติด ไม้เทนนิส และค้าประเวณี
เขาฆ่าคนหลายสิบคนต่อปี ...

23
00:01:46,356 --> 00:01:49,483
และสุภาพบุรุษตัวน้อย
ทำมันอย่างมีสไตล์

24
00:01:49,651 --> 00:01:52,611
และทุกครั้งที่มีรูปของเขา
ในหน้าแรก ...

25
00:01:52,779 --> 00:01:55,823
มันเป็นตาดำ
สำหรับภาพลักษณ์ของลอสแอนเจลิส

26
00:01:55,990 --> 00:01:58,450
เพราะองค์กรอาชญากรรมจะมีอยู่ได้อย่างไร ...

27
00:01:58,660 --> 00:02:02,162
ในเมืองที่ดีที่สุด
กองกำลังตำรวจในโลก?

28
00:02:02,330 --> 00:02:03,622
บางสิ่งบางอย่างจะต้องทำ

29
00:02:03,790 --> 00:02:06,875
แต่ไม่มีอะไรแปลกใหม่เกินไป
เพราะนี่คือฮอลลีวูด

30
00:02:07,085 --> 00:02:10,212
สิ่งที่ใช้ได้ผลกับอัลคาโปน
จะทำงานให้กับมิกสเตอร์

31
00:02:10,380 --> 00:02:14,675
คุณโคเฮน คุณถูกจับแล้ว
การไม่ชำระภาษีเงินได้ของรัฐบาลกลาง

32
00:02:15,009 --> 00:02:16,593
แต่ทุกอย่างกลับไม่ดีนัก

33
00:02:16,803 --> 00:02:20,889
การส่งมิกกี้ขึ้นไปทำให้เกิดสุญญากาศ
และมันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น ...

34
00:02:21,057 --> 00:02:25,060
ก่อนใครบางคน
ด้วยลูกทองเหลืองพยายามจะเติมให้เต็ม

35
00:02:25,228 --> 00:02:30,941
“จำไว้ว่าผู้อ่านที่รัก
คุณได้ยินมันที่นี่ก่อน

36
00:02:31,109 --> 00:02:35,696
ปิดการบันทึก บน q.t. ...

37
00:02:35,864 --> 00:02:39,366
และเงียบมาก"

38
00:02:57,719 --> 00:03:03,015
คุณเหมือนซานตาคลอสที่มีรายชื่อนั้นนะ บัด
ยกเว้นทุกคนในรายการมันซน

39
00:03:04,309 --> 00:03:06,935
กายเลิกเรียน Q ไปสองสัปดาห์แล้ว

40
00:03:07,604 --> 00:03:08,645
ทิ้งไว้ในภายหลัง

41
00:03:08,813 --> 00:03:11,732
เราต้องหยิบเหล้าขึ้นมา
และนำไปที่สถานี

42
00:03:14,235 --> 00:03:16,195
ฮอลลีวูด นี่คือ 6-อดัม-7

43
00:03:16,362 --> 00:03:20,324
ให้เซ็นทรัลส่งคนด้อม ๆ มองๆ
ถึง 4216 เอเวอร์กรีน

44
00:03:20,491 --> 00:03:23,202
การละเมิดทัณฑ์บน
การโจมตีที่เกิดจากความขัดแย้งในครอบครัว

45
00:03:23,369 --> 00:03:25,120
เราจะไม่อยู่ที่นี่
แต่พวกเขาจะได้เห็นเขา

46
00:03:34,797 --> 00:03:35,964
เลิกบ่นได้แล้ว

47
00:03:36,132 --> 00:03:38,383
เลิกบ่นตลอด
มันทำให้ฉันรู้สึกไม่สบาย

48
00:03:38,718 --> 00:03:40,594
หุบปาก.

49
00:03:55,109 --> 00:03:58,654
- คุณเป็นใครในนรก?
- ผีคริสต์มาสในอดีต

50
00:03:59,697 --> 00:04:02,991
- เต้นรำกับผู้ชายเพื่อการเปลี่ยนแปลง
- คุณเป็นคนฉลาดอะไรสักอย่าง?

51
00:04:16,506 --> 00:04:20,842
คุณจะออกภายในหนึ่งปีครึ่ง
ฉันจะสบายใจกับเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนของคุณ

52
00:04:21,010 --> 00:04:25,639
คุณสัมผัสเธออีกครั้งฉันจะมีคุณ
ละเมิดเนื้อตัวเล็ก-ข่มขืน

53
00:04:26,724 --> 00:04:29,851
คุณรู้ว่าพวกเขาทำอะไร
ถึงพวกข่มขืนตัวเล็กในเควนติน

54
00:04:38,820 --> 00:04:40,946
คุณมีที่ไหนสักแห่งที่จะไปได้ไหม?

55
00:04:41,823 --> 00:04:44,032
ไปแก้ไขตัวเองซะ

56
00:04:48,538 --> 00:04:49,705
สุขสันต์วันคริสต์มาสเหรอ?

57
00:04:50,373 --> 00:04:53,041
- สุขสันต์วันคริสต์มาสครับคุณผู้หญิง
- ไปกันเถอะบัด

58
00:04:53,209 --> 00:04:55,002
น้องๆจะรอนะครับ

59
00:04:58,881 --> 00:05:01,008
คุณทำอะไรใน "ตราเกียรติยศ"
แจ็ค?

60
00:05:01,217 --> 00:05:04,011
ฉันคือ เอ่อ ที่ปรึกษาด้านเทคนิค

61
00:05:04,178 --> 00:05:07,889
ฉันสอนเบรตต์ เชส
วิธีการเดินและพูดเหมือนตำรวจ

62
00:05:08,057 --> 00:05:10,225
เบร็ตต์ เชส ไม่ได้
เดินและพูดเหมือนคุณ

63
00:05:10,393 --> 00:05:13,061
นั่นเป็นเพราะว่า
เขาเป็นเวอร์ชั่นโทรทัศน์

64
00:05:13,229 --> 00:05:15,397
อเมริกาไม่พร้อมสำหรับตัวตนที่แท้จริงของฉัน

65
00:05:15,565 --> 00:05:17,566
จริงมั้ยคุณคือคนนั้น
ใครเป็นคนจับกุม Bob Mitchum?

66
00:05:17,734 --> 00:05:18,775
อืม

67
00:05:18,943 --> 00:05:20,569
พวก "ตราเกียรติยศ" เหล่านี้
ชอบแกล้ง...

68
00:05:20,737 --> 00:05:23,655
แต่เป็นของจริง
จะต้องเป็นความตื่นเต้น

69
00:05:23,823 --> 00:05:25,657
ทำไมไม่คุณและฉัน
ไปที่ไหนสักแห่งที่เงียบสงบไหม?

70
00:05:25,825 --> 00:05:28,076
ฉันชอบที่จะให้คุณต่ำลง
บนมิทชุม

71
00:05:28,244 --> 00:05:31,204
- บิ๊ก วี. แจ็ค วินเซนส์
- เฮ้.

72
00:05:31,372 --> 00:05:32,956
- ฉันขอเต้นรำแบบนี้ได้ไหม?
- แน่นอน.

73
00:05:33,124 --> 00:05:35,459
คาเรน นี่คือซิด ฮัดเจนส์
จากนิตยสาร Hush-Hush

74
00:05:35,626 --> 00:05:37,961
- สวัสดีคาเรน
- สวัสดีตัวคุณเอง

75
00:05:38,254 --> 00:05:39,421
อืม

76
00:05:39,589 --> 00:05:40,714
มันเกี่ยวกับอะไร?

77
00:05:40,882 --> 00:05:44,426
เราทำเพลง "ingénue Dykes in
ฮอลลีวู้ด” ชื่อของเธอถูกกล่าวถึง

78
00:05:45,386 --> 00:05:46,803
เฮ้ แจ็กกี้หนุ่ม...

79
00:05:46,971 --> 00:05:49,556
เพื่อนเพิ่งขายตู้แช่แข็งไป
ถึงแมตต์ เรย์โนลด์ส

80
00:05:49,724 --> 00:05:52,684
เขากำลังสะดุด "Light Fantastic"
กับแทมมี่ จอร์แดน

81
00:05:54,312 --> 00:05:56,313
ขอโทษที ฉันเสียคุณไปครู่หนึ่ง ซิด

82
00:05:56,481 --> 00:06:00,776
สัญญานักเตะเมโทร คุณหยิก
พวกเขาฉันทำคุณลักษณะที่ดีฉบับต่อไป

83
00:06:00,943 --> 00:06:03,403
- บวกเงินสดปกติ 50
- ไม่ ฉันต้องการอีก 50

84
00:06:03,613 --> 00:06:07,074
20 สองอันสำหรับเจ้าหน้าที่ลาดตระเวนสองคน
และค่าเล็กน้อยสำหรับผู้ควบคุมนาฬิกา

85
00:06:07,241 --> 00:06:09,743
แจ็กกี้ นี่มันคริสต์มาสนะ

86
00:06:09,911 --> 00:06:11,244
ไม่มันไม่ใช่

87
00:06:11,412 --> 00:06:13,455
เป็นการครอบครองกัญชาในทางอาญา

88
00:06:15,041 --> 00:06:18,585
จริงๆแล้วยอดหมุนเวียนอยู่ที่ 36,000
และปีนเขา

89
00:06:18,753 --> 00:06:21,546
เรื่องนี้จะไปไหนไม่ได้บอกเลย
วิทยุโทรทัศน์

90
00:06:22,090 --> 00:06:25,717
เมื่อคุณกระตุ้นความอยากอาหารของประชาชน
ความจริงแล้วท้องฟ้ามีขีดจำกัด

91
00:06:30,807 --> 00:06:33,809
จ่าเอ็ด เอ็กลีย์
ลูกชายของตำนานเพรสตัน เอ็กลีย์

92
00:06:34,102 --> 00:06:35,644
จะต้องเป็นการกระทำที่ยากที่จะปฏิบัติตาม

93
00:06:37,313 --> 00:06:40,482
ทำไมไม่ไปทำเครื่องหมายที่อื่นล่ะ?
ทำไมถึงมาเป็นตำรวจล่ะเอ็ด?

94
00:06:40,942 --> 00:06:42,734
ฉันชอบช่วยเหลือผู้คน

95
00:06:42,944 --> 00:06:45,570
เราได้ยินเสียงเจ้าหน้าที่สองคน
ถูกทำร้ายเมื่อเย็นนี้

96
00:06:45,780 --> 00:06:48,532
- คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
- ไปกับงาน.

97
00:06:48,741 --> 00:06:50,659
ฉันรับรายงานแล้ว
โชคดีที่พวกเขาสบายดี

98
00:06:50,868 --> 00:06:52,786
คุณยังเด็กอยู่หรือเปล่า
เพื่อเป็นผู้บัญชาการนาฬิกา?

99
00:06:52,954 --> 00:06:53,995
แค่คืนนี้เท่านั้น

100
00:06:54,455 --> 00:06:56,998
ผู้ชายที่แต่งงานแล้วมีวันหยุดคริสต์มาสอีฟ

101
00:06:57,166 --> 00:06:59,084
- นั่นเป็นบทนำที่ดีสำหรับเรื่องราว
- แน่นอน.

102
00:06:59,335 --> 00:07:01,253
สุขสันต์วันคริสต์มาสครับกัปตัน

103
00:07:01,421 --> 00:07:03,964
- กัปตันสมิธ.
- ทิ้งพิธีการซะ บ๊อบบี้

104
00:07:04,132 --> 00:07:07,843
- มันเป็นวันคริสต์มาสอีฟ เรียกฉันว่าดัดลีย์
- ฉันคิดชื่อเรื่องนี้ขึ้นมา

105
00:07:08,010 --> 00:07:10,846
ฉันกำลังเรียกมัน
"ค่ำคืนอันเงียบสงบกับแอล.เอ.พี.ดี."

106
00:07:11,139 --> 00:07:12,597
นั่นยิ่งใหญ่มาก

107
00:07:13,516 --> 00:07:16,518
จำไว้นะ บ๊อบบี้ นั่น "สมิธ"
ด้วยตัวเอส

108
00:07:19,355 --> 00:07:21,690
- ขอบคุณสุภาพบุรุษ สุขสันต์วันคริสต์มาส.
- ขอบคุณ.

109
00:07:21,858 --> 00:07:22,858
รออยู่นะเด็กๆ

110
00:07:26,154 --> 00:07:28,905
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.
- สุขสันต์วันคริสต์มาสกับคุณ

111
00:07:30,283 --> 00:07:33,160
ฉันเห็นผลการทดสอบ
ในการสอบของร้อยโท

112
00:07:33,327 --> 00:07:36,580
คนแรกจาก 23
แล้วจะเป็นอย่างไร?

113
00:07:36,747 --> 00:07:39,207
กองตระเวน?
กิจการภายใน? อะไร

114
00:07:39,375 --> 00:07:40,876
ฉันกำลังคิดอยู่
สำนักงานนักสืบ.

115
00:07:45,506 --> 00:07:48,508
เอ็ดมันด์ คุณเป็นสัตว์การเมือง

116
00:07:48,676 --> 00:07:51,761
คุณมีสายตาสำหรับความอ่อนแอของมนุษย์
แต่ไม่ใช่ท้อง

117
00:07:53,473 --> 00:07:55,223
คุณคิดผิดครับ

118
00:07:55,391 --> 00:07:59,144
คุณยินดีจะปลูกหลักฐานหรือไม่
กับผู้ต้องสงสัยที่คุณรู้ว่ามีความผิด ...

119
00:07:59,353 --> 00:08:01,146
เพื่อประกันการดำเนินคดี?

120
00:08:01,397 --> 00:08:03,482
- เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว
- ใช่หรือไม่?

121
00:08:03,691 --> 00:08:04,816
ไม่

122
00:08:04,984 --> 00:08:08,069
คุณจะเอาชนะคำสารภาพ
จากผู้ต้องสงสัยที่คุณรู้ว่ามีความผิด?

123
00:08:08,237 --> 00:08:09,237
ไม่

124
00:08:09,405 --> 00:08:12,073
คุณจะยิง
อาชญากรที่แข็งกระด้างอยู่ด้านหลัง ...

125
00:08:12,241 --> 00:08:14,618
เพื่อเป็นการชดเชยโอกาส
ทนายคนนั้น--?

126
00:08:14,785 --> 00:08:16,119
ไม่

127
00:08:16,287 --> 00:08:19,456
แล้วเพื่อความรักของพระเจ้า
อย่าเป็นนักสืบ

128
00:08:19,624 --> 00:08:22,584
ยึดติดกับงานที่คุณทำไม่ได้
ต้องตัดสินใจเลือกเหล่านั้น

129
00:08:23,085 --> 00:08:25,086
ดัดลีย์ ฉันรู้ว่าคุณตั้งใจดี...

130
00:08:25,421 --> 00:08:29,257
แต่ฉันไม่จำเป็นต้องทำ
อย่างที่คุณทำหรือพ่อของฉัน

131
00:08:30,426 --> 00:08:32,552
อย่างน้อยก็ถอดแว่นออก

132
00:08:32,720 --> 00:08:35,388
ฉันไม่สามารถนึกถึงผู้ชายคนหนึ่งได้
ในสำนักที่สวมมัน

133
00:08:44,565 --> 00:08:46,691
หากฉันถูกรั้งเอาไว้
พวกคุณควรจะอยู่ที่นี่ดีกว่า

134
00:08:52,615 --> 00:08:55,367
สวัสดีนิค ฉันต้องการจัดส่ง

135
00:08:55,535 --> 00:08:58,286
แต่ละเคสของเหล้ายินเหล้ารัมสก็อต

136
00:08:58,454 --> 00:09:01,081
นั่นฟังดูเหมือนเป็นปาร์ตี้นรกเลย
จะอยู่เคียงข้างคุณ

137
00:09:19,976 --> 00:09:21,101
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

138
00:09:22,937 --> 00:09:24,896
สุขสันต์วันคริสต์มาสครับคุณเจ้าหน้าที่

139
00:09:27,608 --> 00:09:28,900
ชัดเจนขนาดนั้นเลยเหรอ?

140
00:09:29,485 --> 00:09:31,820
มันใช้งานได้จริง
ประทับบนหน้าผากของคุณ

141
00:09:32,780 --> 00:09:33,905
เอาล่ะไวท์

142
00:10:07,023 --> 00:10:08,857
ดูสิว่าเขาต้องการอะไรบัซ

143
00:10:12,320 --> 00:10:13,695
เฮ้.

144
00:10:13,863 --> 00:10:15,864
หายไปทำไมคุณไม่?

145
00:10:23,164 --> 00:10:25,373
ลง.
ก้มหัวลงซะ

146
00:10:25,541 --> 00:10:28,543
ฉันได้รับใบอนุญาตสำหรับเรื่องนั้น

147
00:10:31,714 --> 00:10:34,424
ให้ฉันหย่อนบ้าง
ฉันเคยเป็นตำรวจ

148
00:10:34,634 --> 00:10:36,718
“ลีแลนด์ มีคส์”
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ

149
00:10:37,178 --> 00:10:39,220
พวกเขาเรียกฉันว่าบัซ

150
00:10:39,388 --> 00:10:42,891
ฉันไม่สนอะไรหรอก
พวกเขาโทรหาคุณ ให้หัวของคุณลง

151
00:10:43,059 --> 00:10:46,019
และอยู่ที่นั่นบัซ

152
00:10:47,897 --> 00:10:50,690
- คุณโอเคไหม?
- เธอสบายดี.

153
00:10:51,067 --> 00:10:52,484
ฉันไม่ได้ถามนายนะ

154
00:10:54,445 --> 00:10:57,906
- มีคนตีคุณเหรอ?
- มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

155
00:11:01,202 --> 00:11:02,243
แล้วมันคืออะไรล่ะ?

156
00:11:02,411 --> 00:11:05,830
คุณมีความคิดที่ผิดนะนาย
ฉันสบายดี.

157
00:11:06,415 --> 00:11:09,209
แต่ดีใจที่รู้ว่าคุณห่วงใย

158
00:11:17,510 --> 00:11:19,594
ขับรถอย่างปลอดภัย

159
00:11:20,554 --> 00:11:22,305
เกิดอะไรขึ้น?

160
00:11:25,726 --> 00:11:29,521
- คุณรู้จักเขาเหรอ?
- ใช่ ฉันเคยเห็นเขามาแล้ว

161
00:11:30,773 --> 00:11:32,399
เขาเคยเป็นตำรวจ

162
00:11:38,989 --> 00:11:41,616
พวกเขานั่งอยู่ในความมืด
ไร้สาระบนต้นคริสต์มาส

163
00:11:41,784 --> 00:11:44,411
เอาล่ะ.
วางกล้องของคุณไว้ตรงนั้น

164
00:11:44,578 --> 00:11:48,873
เมื่อฉันเดินออกไปฉันจะหยุดที่นี่ รับ
ภาพยนตร์รอบปฐมทัศน์ในเบื้องหลัง

165
00:11:49,083 --> 00:11:51,960
ฉันชอบมัน. ฉันชอบมัน.
"ภาพยนตร์รอบปฐมทัศน์ Pot Bust"

166
00:11:52,128 --> 00:11:55,213
พอฉันเดินออกไปฉันก็ไม่อยาก
แสงไฟเหล่านั้นในดวงตาของฉัน

167
00:11:55,423 --> 00:11:57,966
บิ๊กวี ถือว่าจบแล้ว
ได้ยินไหมชิป?

168
00:11:58,134 --> 00:12:00,468
เอาล่ะ เอาล่ะ
ลง.

169
00:12:04,598 --> 00:12:06,516
ไป. ป๊อปพวกเขา

170
00:12:09,854 --> 00:12:11,104
แช่แข็ง ตำรวจ.

171
00:12:12,022 --> 00:12:15,775
ถือมันไว้
- มาเร็ว. เอาล่ะไปกันเลย

172
00:12:15,943 --> 00:12:17,152
ฉันพาครอบครัวมา--

173
00:12:17,319 --> 00:12:20,613
- มันจะเป็นของขวัญคริสต์มาสที่ดี
- สวัสดี แทมมี่ สวัสดีแมตต์

174
00:12:20,823 --> 00:12:21,865
ตรงนี้..

175
00:12:22,074 --> 00:12:24,117
- แค่เลี้ยว
- ถือมัน. เข้าใจแล้ว.

176
00:12:25,077 --> 00:12:29,247
- "ภาพยนตร์รอบปฐมทัศน์ Pot Bust"
- พาพวกเขาเข้าไป ฉันจะได้หลักฐาน

177
00:12:41,510 --> 00:12:44,012
มันเป็นวันคริสต์มาสอีฟ
ในเมืองแห่งนางฟ้า...

178
00:12:44,180 --> 00:12:47,432
และในขณะที่เป็นพลเมืองที่ดี
การนอนหลับของผู้ชอบธรรม ...

179
00:12:47,641 --> 00:12:50,059
ฮอปเฮดเดินด้อม ๆ มองๆหากัญชา ...

180
00:12:50,269 --> 00:12:53,605
ไม่รู้ว่าเป็นผู้ชาย
กำลังจะหยุดยั้งพวกเขา:

181
00:12:54,064 --> 00:12:57,525
อาชญากรผู้มีชื่อเสียง
แจ็ค วินเซนส์...

182
00:12:57,693 --> 00:13:02,489
ภัยพิบัติของตั๊กแตน
และยาเสพติดอสูรทุกที่

183
00:13:02,656 --> 00:13:05,033
คุณชอบมันไหมแจ็กกี้บอย?

184
00:13:06,327 --> 00:13:08,495
ใช่ละเอียดอ่อน

185
00:13:09,163 --> 00:13:10,205
อะไรทำให้คุณ?

186
00:13:10,372 --> 00:13:13,249
คู่ของฉันหยุด
เพื่อช่วยเหลือหญิงสาวผู้ทุกข์ยาก

187
00:13:13,459 --> 00:13:16,085
ลำดับความสำคัญของเขาพังหมดแล้ว

188
00:13:16,253 --> 00:13:18,046
ขึ้นอยู่กับเทคนิคเก่าของคุณอีกครั้ง Bud?

189
00:13:18,464 --> 00:13:19,547
ลาก่อน.

190
00:13:19,715 --> 00:13:23,426
Hollywood Jack สิ่งที่นำมา 
คุณไปที่บ้านสถานีต่ำต้อยของเราเหรอ?

191
00:13:23,594 --> 00:13:25,386
- คุณเป็นอย่างไร?
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

192
00:13:25,554 --> 00:13:27,555
คุณรู้จักฉัน
รักษาท้องถนนให้ปลอดภัยนะเด็กๆ

193
00:13:27,765 --> 00:13:30,225
เอาสองตัวนี้
แต่งตัวแล้วจองเลย

194
00:13:30,518 --> 00:13:33,144
- ปาร์ตี้อยู่ชั้นบน
- โอเค ฉันจะขึ้นไปทันที เอ็กลีย์.

195
00:13:39,318 --> 00:13:40,360
มีไว้เพื่ออะไร?

196
00:13:40,528 --> 00:13:43,029
คืนนี้คุณเป็นผู้บัญชาการคอยเฝ้าดู
ไม่ใช่คุณเหรอ?

197
00:13:43,239 --> 00:13:44,280
ใช่. ดังนั้น?

198
00:13:44,448 --> 00:13:47,951
ของกำนัลจากนิตยสาร Hush-Hush
ซื้อรองเท้าไม่มีส้นคู่ใหม่ให้ตัวเอง

199
00:13:48,202 --> 00:13:50,662
ไม่ ขอบคุณ แจ็ค
คุณเก็บผลตอบแทนของคุณไว้

200
00:13:51,539 --> 00:13:52,580
ฉันไม่สนใจ.

201
00:14:00,756 --> 00:14:03,675
- นี่มันบ้าอะไรกัน?
- หกเครื่องเทศ

202
00:14:03,843 --> 00:14:07,220
ชาวเม็กซิกันครับ พวกที่ทำร้าย.
บราวน์ และ เฮเลนอฟสกี้

203
00:14:07,388 --> 00:14:10,390
ฉันได้ยินมาว่าเฮเลนอฟสกี้เสียเลือดไปหกไพน์
และบราวน์อยู่ในอาการโคม่า

204
00:14:10,558 --> 00:14:12,267
พวกเขากลับบ้านพร้อมรอยฟกช้ำ

205
00:14:12,434 --> 00:14:15,186
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันได้ยิน
- จับคนพวกนี้เข้าคุก

206
00:14:15,354 --> 00:14:20,149
สเตนส์ พวกคุณได้ยินว่าทาโก้นั่นอะไร
Benders ทำกับ Helenowski และ Brown เหรอ?

207
00:14:21,402 --> 00:14:25,947
เฮเลนอฟสกี้สูญเสียดวงตาข้างหนึ่ง และพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
อ่านพิธีกรรมครั้งสุดท้ายของบราวน์

208
00:14:27,741 --> 00:14:31,035
นั่นน่าจะทำให้มีความสุขมาก
คริสต์มาสสำหรับเฮเลนอฟสกี้และบราวน์

209
00:14:31,203 --> 00:14:35,415
เฮ้พวก พวก.
พวกเขานำชาวเม็กซิกันเข้ามา

210
00:14:36,792 --> 00:14:38,126
พวกเขาอยู่ชั้นล่าง

211
00:14:40,629 --> 00:14:43,298
- มาทำกันเถอะ.
- มาเลยพวก มารับพวกเขากันเถอะ

212
00:14:46,093 --> 00:14:47,927
สเตนส์แลนด์ งานปาร์ตี้อยู่ชั้นบน

213
00:14:49,638 --> 00:14:51,264
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวกับคุณ

214
00:14:52,266 --> 00:14:54,809
มาเลยพวก
คุณไม่มีงานทำเหรอ?

215
00:14:54,977 --> 00:14:56,144
กลับไปงานปาร์ตี้

216
00:14:57,438 --> 00:15:00,648
- เอาล่ะ นี่มันคริสต์มาสแล้ว ช่วยฉันด้วย
- ออกนอกเส้นทาง. ย้ายมัน

217
00:15:00,816 --> 00:15:04,944
- ฉันมีคำถามเพิ่มเติมอีกสองสามข้อ
- คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่ทั้งหมด

218
00:15:05,487 --> 00:15:06,487
ไป.

219
00:15:08,741 --> 00:15:12,327
เฮ้ ไวท์? คุณควรใส่สายจูงดีกว่า
กับคู่ของคุณก่อนที่เขาจะฆ่าใครสักคน

220
00:15:15,331 --> 00:15:17,457
- สอนบทเรียนให้เขา
พาเขาไปสเตนส์

221
00:15:18,626 --> 00:15:20,668
นี่สำหรับเรา พันโช

222
00:15:21,420 --> 00:15:23,171
พาเขาไปสเตนส์

223
00:15:23,464 --> 00:15:24,505
ให้ฉันผ่าน.

224
00:15:26,342 --> 00:15:27,800
ไม่ เขาไม่ได้ทำอะไรเลย

225
00:15:27,968 --> 00:15:30,637
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

226
00:15:31,305 --> 00:15:33,848
- บอกชาวเม็กซิกันคนนั้นให้หุบปาก
- เคลื่อนไหว. เคลื่อนไหว.

227
00:15:34,266 --> 00:15:35,308
คุณป่วย.

228
00:15:37,561 --> 00:15:39,354
สเตนส์!

229
00:15:39,605 --> 00:15:43,107
- สเตนส์ เฮ้. เฮ้. มาเร็ว. มาเร็ว.
- อย่าทำลายมัน.

230
00:15:43,692 --> 00:15:45,068
กลับกันเถอะ กลับกันเถอะ

231
00:15:45,527 --> 00:15:48,196
- ใช่แล้ว ไปแม่คุณซะ
- คุณมีเพศสัมพันธ์

232
00:15:50,866 --> 00:15:53,284
- มาเร็ว!
- หยุดนะเจ้าหน้าที่ นั่นเป็นคำสั่ง

233
00:15:55,371 --> 00:15:56,955
เฮ้.

234
00:15:58,874 --> 00:16:00,750
ใช่แล้ว

235
00:16:02,294 --> 00:16:04,796
- คุณกำลังจะไปในรายงานของฉันทั้งหมด
- ไปกันเถอะ เอ็กลีย์

236
00:16:23,857 --> 00:16:25,233
"คริสต์มาสสีเลือด"

237
00:16:25,734 --> 00:16:28,277
สื่อมวลชนชอบติดป้าย

238
00:16:29,071 --> 00:16:31,906
คุณควรรู้ว่านี่ใหญ่กว่า
มากกว่าคณะกรรมการตำรวจ

239
00:16:32,074 --> 00:16:36,244
การประชุมคณะลูกขุนใหญ่
สามารถส่งข้อกล่าวหาได้

240
00:16:36,578 --> 00:16:39,247
- คุณจะเป็นพยานหรือไม่?
- ไม่ครับ. ฉันจะไม่.

241
00:16:42,418 --> 00:16:44,544
อัยการเขต เลิฟ?

242
00:16:44,712 --> 00:16:48,548
คุณและเจ้าหน้าที่สเตนส์แลนด์
นำสุรามาที่สถานี

243
00:16:48,716 --> 00:16:51,050
สเตนส์แลนด์เมาแล้ว

244
00:16:51,218 --> 00:16:54,095
คุณเห็นวิธีการปรากฏเป็น
พยานสมัครใจปรักปรำเขา ...

245
00:16:54,263 --> 00:16:56,848
สามารถชดเชยความเสียหายได้
คุณทำกับตัวเองแล้วเหรอ?

246
00:16:57,016 --> 00:16:59,767
ท่านครับ ฉันจะไม่ให้การเป็นพยานปรักปรำคู่ของฉัน
หรือใครก็ตาม

247
00:16:59,935 --> 00:17:01,936
ผู้ชายคนนี้เป็นความอัปยศ

248
00:17:02,229 --> 00:17:05,940
ตราและปืนของคุณ เจ้าหน้าที่
คุณถูกพักงาน

249
00:17:07,401 --> 00:17:09,318
ถูกไล่ออก

250
00:17:25,085 --> 00:17:26,461
เอ็ด

251
00:17:26,628 --> 00:17:29,839
เราต้องการพยานตำรวจเพื่อชดเชย
ความเสียหายที่เกิดขึ้นกับแผนก

252
00:17:30,007 --> 00:17:32,383
- ฉันขอให้คุณ -
- ความยุติธรรมต้องได้รับ

253
00:17:32,551 --> 00:17:34,135
แน่นอน ฉันจะเป็นพยาน

254
00:17:37,222 --> 00:17:40,266
ฉันดีใจที่คุณรู้สึกแบบนั้น เอ็ดมันด์
ผู้ชายส่วนใหญ่ไม่ทำ

255
00:17:40,476 --> 00:17:43,144
พวกเขาคิดว่าความเงียบและความซื่อสัตย์
เป็นสิ่งเดียวกัน

256
00:17:43,562 --> 00:17:48,608
ไม่ใช่ภาพลักษณ์ของ L.A.P.D. ใหม่อย่างแน่นอน
เรากำลังพยายามสร้าง

257
00:17:48,817 --> 00:17:51,778
ยินดีต้อนรับสู่ลอสแอนเจลิส
เมืองแห่งอนาคต

258
00:17:51,987 --> 00:17:54,572
- ผมขอเสนอแนะได้ไหมครับ?
- โดยทั้งหมด.

259
00:17:54,740 --> 00:17:57,492
ประชาชนจะคาดหวังกรม
เพื่อปกป้องตัวมันเอง...

260
00:17:57,659 --> 00:18:00,995
และกวาดสิ่งนี้ไว้ใต้พรม
อย่า.

261
00:18:01,497 --> 00:18:04,457
เปลี่ยนความผิดมาเป็นผู้ชาย
ซึ่งมีประกันเงินบำนาญ

262
00:18:04,625 --> 00:18:06,334
บังคับให้พวกเขาเกษียณ

263
00:18:07,628 --> 00:18:13,007
แต่ต้องมีใครสักคนแกว่งไปมา
จึงตั้งข้อหาพยายามลงโทษ...

264
00:18:13,175 --> 00:18:15,009
ริชาร์ด สเตนส์แลนด์ และบัด ไวท์

265
00:18:15,469 --> 00:18:19,013
รักษาความปลอดภัยให้พวกเขาติดคุก
ข้อความจะชัดเจนมาก:

266
00:18:19,598 --> 00:18:22,016
แผนกนี้ L.A.P.D ใหม่ของคุณ ...

267
00:18:22,184 --> 00:18:25,353
จะไม่ยอมให้เจ้าหน้าที่
ที่คิดว่าตนอยู่เหนือกฎหมาย

268
00:18:25,521 --> 00:18:28,564
Dick Stensland เป็นคนลำบากใจ
ในฐานะตำรวจ

269
00:18:28,774 --> 00:18:32,443
เขามีรายงานเรื่องฟิตเนสเน่าๆ
จาก CO ทุกตัวที่เขาให้บริการภายใต้ ...

270
00:18:33,028 --> 00:18:35,029
แต่บัดไวท์เป็นเจ้าหน้าที่ทรงคุณค่า

271
00:18:35,197 --> 00:18:36,864
ไวท์เป็นอันธพาลที่ไร้เหตุผล

272
00:18:37,032 --> 00:18:38,825
ไม่, เอ็ดมันด์.

273
00:18:39,034 --> 00:18:43,037
เขาเป็นเพียงผู้ชายที่สามารถตอบได้ว่า "ใช่"
สำหรับคำถามเหล่านั้นที่ฉันถามคุณ

274
00:18:43,622 --> 00:18:46,624
แผนกและ 
ประชาชนต้องการแบบอย่างที่ดี

275
00:18:46,792 --> 00:18:49,877
ผู้ชายที่สะอาดและตรงไปตรงมา
ประชาชนสามารถชื่นชมได้

276
00:18:51,547 --> 00:18:54,632
จ่าสิบเอกฉันจะเลื่อนตำแหน่งคุณ ...

277
00:18:54,883 --> 00:18:58,094
ถึงร้อยโทมีผลทันที

278
00:18:58,262 --> 00:18:59,554
ร้อยโทนักสืบ.

279
00:19:01,807 --> 00:19:03,432
เอ็ด คุณอายุ 30

280
00:19:03,600 --> 00:19:07,353
พ่อของคุณไม่ได้แต่งตั้งร้อยโท
จนกระทั่งเขาอายุ 33

281
00:19:07,521 --> 00:19:08,646
ฉันรู้เรื่องนี้ครับ

282
00:19:08,814 --> 00:19:11,524
ฉันยังรู้เมื่อเขาได้รับการแต่งตั้งเป็นร้อยโท
มันเป็นเหมือนนักสืบ

283
00:19:11,692 --> 00:19:14,110
ก่อนที่เราจะเริ่มขัดลอเรลของเรา ...

284
00:19:14,319 --> 00:19:16,904
มันคงจะดูดีกว่าถ้าเรามี
พยานยืนยัน

285
00:19:17,406 --> 00:19:20,867
นั่นไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะได้มา
ผู้ชายเกลียดนกพิราบอุจจาระ

286
00:19:21,076 --> 00:19:22,910
แจ็ค วินเซนส์.

287
00:19:23,078 --> 00:19:25,830
เขาตีชาวเม็กซิกันคนหนึ่ง
และได้เห็นสิ่งทั้งปวง

288
00:19:25,998 --> 00:19:29,667
ทหารผ่านศึกอย่างวินเซนเนสอาจจะเป็น
พร้อมยอมรับความผิดของตนเอง...

289
00:19:30,169 --> 00:19:32,420
แต่เขาไม่เคยพูดออกไปเลย
เพื่อนเจ้าหน้าที่

290
00:19:33,088 --> 00:19:36,132
แจ็คเป็นที่ปรึกษาทางเทคนิค
บน "เครื่องราชอิสริยาภรณ์"

291
00:19:36,341 --> 00:19:37,675
เขามีชีวิตอยู่เพื่อมัน

292
00:19:37,926 --> 00:19:39,594
นั่นคือทางที่จะไปหาเขา

293
00:19:43,056 --> 00:19:45,266
ฉันอยากให้คุณสังเกต เอ็ด

294
00:19:48,937 --> 00:19:50,521
โทรหาสิบเอกวินเซนเนส

295
00:19:51,273 --> 00:19:52,773
เด็กสดใส.

296
00:19:52,941 --> 00:19:54,942
คุณอาจจะเก็บเกี่ยวผลประโยชน์ได้นะเอ็ด ...

297
00:19:55,360 --> 00:19:58,029
แต่คุณพร้อมที่จะถูกดูหมิ่นแล้วหรือยัง
ในแผนกเหรอ?

298
00:19:58,697 --> 00:20:00,114
ใช่ครับ ครับผม

299
00:20:02,117 --> 00:20:03,117
ให้เป็นอย่างนั้น

300
00:20:09,374 --> 00:20:11,709
จ่าสิบเอก เราจะดำเนินการเรื่องนี้ให้ถูกต้อง

301
00:20:12,211 --> 00:20:16,214
พยานพลเรือนเก้าคนระบุตัวตนแล้ว
คุณตีเอเสเคียลการ์เซีย

302
00:20:16,381 --> 00:20:18,799
แต่เรามีพยานที่เป็นตัวเอก
ใครจะตั้งชื่อ...

303
00:20:18,967 --> 00:20:22,595
และยังให้การเป็นพยานว่าคุณตีกลับ
หลังจากโดนโจมตีเท่านั้น

304
00:20:22,763 --> 00:20:25,973
- และ?
- และคุณจะเป็นพยานต่อเจ้าหน้าที่สามคน ...

305
00:20:26,141 --> 00:20:28,100
ที่มีแล้ว
ได้รับเงินบำนาญของพวกเขา ...

306
00:20:28,268 --> 00:20:30,895
และขอความไม่รู้
ที่จะถามคำถามกับผู้ชายคนอื่น

307
00:20:31,313 --> 00:20:33,314
ไม่ ขอบคุณ
ฉันไม่ใช่ลูกสนิช

308
00:20:33,482 --> 00:20:36,984
ฉันรับประกันว่าคุณจะตบข้อมือ
การระงับชั่วคราว ...

309
00:20:37,152 --> 00:20:40,488
ตามด้วยการโอนชั่วคราว
จากยาเสพติดสู่รอง

310
00:20:40,822 --> 00:20:43,574
เมื่อคุณย้ายออกจากรอง
คุณจะกลับมาแสดงอีกครั้ง

311
00:20:48,580 --> 00:20:49,622
การแสดง?

312
00:20:50,165 --> 00:20:51,832
"ตราเกียรติยศ" วินเซนเนส

313
00:20:53,418 --> 00:20:56,254
เราจำเป็นต้องลดโทนลง
โปรไฟล์ของคุณสักหน่อย

314
00:20:57,130 --> 00:20:58,506
แจ็ค...

315
00:20:58,674 --> 00:21:02,969
สงสัยคุณคงเคยเอา.
ลมหายใจที่โง่เขลา อย่าเริ่มตอนนี้

316
00:21:03,512 --> 00:21:04,804
โอเค ฉันจะทำมัน

317
00:21:08,183 --> 00:21:10,935
คณะลูกขุนใหญ่จะได้ยิน
คำให้การของคุณพรุ่งนี้

318
00:21:11,103 --> 00:21:12,520
ไล่ออก, วินเซนเนส

319
00:21:23,782 --> 00:21:25,783
และมันก็ไป...

320
00:21:26,201 --> 00:21:28,035
ร้อยโทนักสืบ

321
00:21:29,788 --> 00:21:32,290
เอซพวกเขาที่
พรุ่งนี้คณะลูกขุนใหญ่นะลูก

322
00:21:32,541 --> 00:21:35,293
ใส่สูทที่ดูสมาร์ท
และเก่งพวกเขา

323
00:21:36,211 --> 00:21:39,213
และเอ็ดก็ทำแว่นตาหาย

324
00:21:49,558 --> 00:21:52,310
ดังนั้นคุณจึงเป็นพยานที่เป็นตัวเอก

325
00:21:52,561 --> 00:21:56,147
ฉันควรจะได้รู้
หัวหน้าขว้างอะไรคุณ?

326
00:21:56,523 --> 00:21:59,650
- ขว้างฉันเหรอ?
- ใช่ เอ็กลีย์ ผลตอบแทนเป็นเท่าไหร่?

327
00:21:59,985 --> 00:22:01,819
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านผลตอบแทน

328
00:22:02,237 --> 00:22:03,279
ฉันแค่ทำหน้าที่ของฉัน

329
00:22:03,488 --> 00:22:07,033
เอาน่า คุณกำลังเล่นมุมตรงนี้
เด็กมหาลัยใช่ไหม?

330
00:22:07,200 --> 00:22:10,369
คุณได้รับบางสิ่งบางอย่างเพื่อคุณ
ไม่ต้องยุ่งกับตำรวจ...

331
00:22:10,537 --> 00:22:12,371
ใครจะเกลียดคุณ
สำหรับการฉกฉวย

332
00:22:12,748 --> 00:22:15,333
ถ้าพวกเขาทำให้คุณเป็นนักสืบ
ระวัง.

333
00:22:15,834 --> 00:22:17,752
พวกสำนักบ้าง.
กำลังจะมอดไหม้ในนี้...

334
00:22:17,919 --> 00:22:20,087
และคุณจะไปทำงาน
กับเพื่อนของพวกเขา

335
00:22:20,255 --> 00:22:21,672
แล้วคุณล่ะ

336
00:22:21,840 --> 00:22:26,093
ฉันกำลังแย่งชิงผู้เฒ่าสามคนที่จะเป็น
ตกปลาในโอเรกอนสัปดาห์หน้า

337
00:22:26,428 --> 00:22:28,346
ข้างๆคุณฉันสะอาด ...

338
00:22:28,597 --> 00:22:29,764
และฉลาด

339
00:22:29,931 --> 00:22:32,600
เอ็ดมันด์ เจ. เอ็กลีย์ ไปที่ห้องรับรอง

340
00:22:34,936 --> 00:22:35,978
และจำไว้ว่า...

341
00:22:36,188 --> 00:22:39,648
บัด ไวท์ จะเละเทะคุณเพื่อสิ่งนี้
ถ้ามันต้องใช้เวลาทั้งชีวิตของเขา

342
00:22:43,528 --> 00:22:45,112
กัปตัน คุณต้องการอะไร?

343
00:22:46,281 --> 00:22:47,531
เรียกฉันว่าดัดลีย์

344
00:22:48,033 --> 00:22:51,202
ดัดลีย์ คุณต้องการอะไร?

345
00:22:52,454 --> 00:22:55,956
ดูสิ เด็กน้อย ฉันชื่นชม
คุณปฏิเสธที่จะเป็นพยาน ...

346
00:22:56,375 --> 00:22:58,376
และความภักดีของคุณต่อคู่ของคุณ

347
00:22:58,877 --> 00:23:00,836
ฉันชื่นชมคุณในฐานะตำรวจ ...

348
00:23:01,046 --> 00:23:05,466
โดยเฉพาะการยึดมั่นต่อความรุนแรง
เป็นส่วนเสริมที่จำเป็นในการทำงาน

349
00:23:05,634 --> 00:23:08,886
และฉันก็ประทับใจในตัวคุณที่สุด
การลงโทษผู้ทุบตีผู้หญิง

350
00:23:09,930 --> 00:23:11,138
คุณเกลียดพวกเขาหรือเปล่า เวนเดลล์?

351
00:23:13,725 --> 00:23:14,892
คุณต้องการอะไร?

352
00:23:19,398 --> 00:23:20,815
พวกเขาเป็นของคุณ

353
00:23:22,234 --> 00:23:24,068
เอาเลยพาพวกเขาไป

354
00:23:26,738 --> 00:23:28,197
ไม่มีการเรียกเก็บเงิน Goddam กับฉันเหรอ?

355
00:23:28,407 --> 00:23:30,991
- พยานสี่คนกลับคำให้การของตน
- ทำไม?

356
00:23:31,159 --> 00:23:33,494
- พวกเขาเปลี่ยนใจ
- แล้วสเตนส์แลนด์ล่ะ?

357
00:23:33,995 --> 00:23:35,579
คู่ของคุณผ่านไปแล้ว

358
00:23:35,831 --> 00:23:37,957
แพะรับบาปของแผนก
ตามคำสั่งของหัวหน้า

359
00:23:38,125 --> 00:23:40,084
หนึ่งปีจากเงินบำนาญของเขา

360
00:23:43,171 --> 00:23:44,213
เอ็กลีย์.

361
00:23:44,381 --> 00:23:46,465
เอ็กลีย์เล่นละครของเขา
และได้สิ่งที่เขาต้องการ

362
00:23:46,633 --> 00:23:50,010
ในฐานะนักการเมือง เขาเหนือกว่าตัวเองด้วยซ้ำ

363
00:23:50,846 --> 00:23:53,681
แผนกต้องการ
ผู้ชายฉลาดอย่าง Exley ...

364
00:23:54,182 --> 00:23:57,435
และชี้นำผู้ชายเช่นคุณ

365
00:23:58,854 --> 00:24:02,857
ฟังนะ ไอ้หนู ฉันต้องการให้คุณทำงานมอบหมาย
หัวหน้าให้ฉันดำเนินการต่อไป

366
00:24:03,024 --> 00:24:07,319
หน้าที่ที่ผู้ชายน้อยคนจะเหมาะสม
แต่คุณเกิดมาเพื่อ

367
00:24:08,029 --> 00:24:10,656
คุณจะทำงานจากการฆาตกรรม
ลงที่ศาลากลางจังหวัด

368
00:24:10,866 --> 00:24:12,032
ฆาตกรรม?

369
00:24:13,034 --> 00:24:14,535
กรณีทำงาน?

370
00:24:15,704 --> 00:24:18,289
พรสวรรค์ของคุณอยู่ที่อื่น เวนเดลล์

371
00:24:18,874 --> 00:24:20,499
มันเป็นงานของกล้ามเนื้อ

372
00:24:21,710 --> 00:24:26,881
คุณจะทำตามที่ฉันพูดและไม่ถามคำถาม
คุณติดตามการดริฟท์ของฉันหรือไม่?

373
00:24:27,132 --> 00:24:29,216
ใน Technicolor ครับ

374
00:24:31,470 --> 00:24:34,763
พบกับโทนี่ แบรนคาโต
และแอนโทนี่ ทรอมบิโน ...

375
00:24:34,973 --> 00:24:38,267
ร้อยตรีที่เพิ่มขึ้นสองคน
ในไม้เทนนิสมิคกี้ โคเฮน

376
00:24:38,477 --> 00:24:40,519
กับสุภาพบุรุษตัวน้อยผู้น่ารักในคุก ...

377
00:24:40,687 --> 00:24:44,899
ใครจะรู้ว่าพวกเขาจะไปได้ไกลแค่ไหน?
ท้องฟ้ามีขีดจำกัด

378
00:24:51,531 --> 00:24:52,573
โอ้ดี.

379
00:25:05,670 --> 00:25:10,132
พบกับดิซ เพอร์กินส์
ร้อยโทด้านยาเสพติดของมิคกี้ โคเฮน

380
00:25:10,342 --> 00:25:11,759
เขาอาจจะอยู่เบื้องหลังการโจมตีหรือไม่?

381
00:25:12,511 --> 00:25:15,346
เขากำลังรวมตัว
อำนาจของกลุ่มอาชญากร?

382
00:25:21,436 --> 00:25:23,103
ฉันคิดว่าไม่

383
00:25:28,610 --> 00:25:30,152
สิ่งหนึ่งที่แน่นอน:

384
00:25:30,362 --> 00:25:33,614
ทริกเกอร์สองคนกำลังต่อยตั๋ว
บนกล้ามเนื้อของมิกสเตอร์

385
00:25:44,292 --> 00:25:46,877
ในขณะเดียวกันก็มีข่าวลือว่า L.A.P.D ...

386
00:25:47,045 --> 00:25:51,924
ได้ตั้งเกวียนที่ไม่เป็นที่ต้อนรับไว้
องค์ประกอบทางอาญานอกเมืองที่ทำให้ท้อแท้ ...

387
00:25:52,133 --> 00:25:55,427
จากการเติมเต็มช่องว่างที่ทิ้งไว้
การไม่อยู่ของมิกกี้

388
00:25:55,637 --> 00:25:58,556
เมื่อฉันรู้มากขึ้นผู้อ่านที่รัก
คุณก็เช่นกัน

389
00:25:58,807 --> 00:26:01,475
ปิดการบันทึก บน q.t. ...

390
00:26:01,893 --> 00:26:05,479
และเงียบมาก

391
00:26:06,648 --> 00:26:10,651
เมื่อมิคกี้ โคเฮนอยู่ในคุก
ลอสแอนเจลิสเป็นองค์กรปลอดอาชญากรรม

392
00:26:10,986 --> 00:26:12,736
หัวหน้าอยากจะเก็บมันไว้อย่างนั้น

393
00:26:14,114 --> 00:26:17,074
ตอนนี้ ในคลีฟแลนด์ คุณเป็น
ภาคีองค์กรอาชญากรรม ...

394
00:26:17,242 --> 00:26:21,078
ในความต้องการการศึกษาใหม่อย่างสิ้นหวัง
ตามวิถีสังคมอันมีศีลธรรม

395
00:26:23,498 --> 00:26:25,291
ฉันได้ยินสิ่งต่างๆ

396
00:26:25,500 --> 00:26:27,459
เช่นเดียวกับทีมยิงปืนสองคนนั้น

397
00:26:27,669 --> 00:26:31,505
ปังปัง พวกเขาคือแปดสิบหกของโคเฮน
ร้อยโท บอกฉันสิว่าคุณต้องการอะไร?

398
00:26:32,340 --> 00:26:34,091
เราอยากให้คุณกลับบ้าน

399
00:26:38,847 --> 00:26:40,472
สมุดภาพเขม่าสุภาพบุรุษ

400
00:26:40,682 --> 00:26:44,351
มีเรื่องนี้เยอะมาก
พบในที่เกิดเหตุเมื่อเร็ว ๆ นี้

401
00:26:44,603 --> 00:26:49,648
ช่วงคุณภาพมีตั้งแต่ฉี่ไม่ดี
ทำได้ดีมาก

402
00:26:50,567 --> 00:26:53,277
- ดูสิว่าใครกลับมาจากโทษแบนแล้ว
- นี่แจ็ค

403
00:26:53,445 --> 00:26:55,487
เรารู้สึกเป็นเกียรติ จ่าแจ็ค

404
00:26:55,697 --> 00:26:59,116
อ่า ดูนั่นสิ
คดีสะเทือนขวัญครั้งใหญ่เมื่อปี 1953

405
00:26:59,451 --> 00:27:01,660
มีที่ไหนสักแห่งที่คุณอยากจะอยู่
วินเซนน์?

406
00:27:02,203 --> 00:27:05,372
ใช่ ทำงานค้ายา
ตามหา H. ที่หายไปของโคเฮน

407
00:27:05,540 --> 00:27:09,752
ใช่ กำลังหาเฮโรอีน 25 ปอนด์
จะทำให้คุณได้รับหมึกมากมาย

408
00:27:09,961 --> 00:27:12,421
บางทีคุณควรจะคิดอย่างนั้น
ก่อน "คริสต์มาสเปื้อนเลือด"

409
00:27:12,589 --> 00:27:13,714
โอ้.

410
00:27:14,132 --> 00:27:16,050
ทำคดีสำคัญสิจ่า

411
00:27:16,217 --> 00:27:18,719
มันเป็นวิธีเดียว
คุณกำลังออกไปจากที่นี่

412
00:27:19,471 --> 00:27:20,888
สุภาพบุรุษทั้งหลาย

413
00:27:29,064 --> 00:27:31,023
ไปเอาข้อเท็จจริงมาเถอะแจ็ค

414
00:27:31,232 --> 00:27:33,067
เพียงข้อเท็จจริง

415
00:27:40,575 --> 00:27:42,117
สิ่งที่คุณต้องการ

416
00:27:42,327 --> 00:27:45,079
สวัสดี. ฉันต้องการรับพัสดุ
สู่เบเวอร์ลี่ฮิลส์

417
00:27:45,288 --> 00:27:46,372
ฉันไม่รู้จักคุณ

418
00:27:46,915 --> 00:27:50,084
คือเพื่อนเพิ่งให้เบอร์นี้มา
และฉันแค่อยากจะรู้ว่า--

419
00:27:52,420 --> 00:27:56,465
Ginger คุณคว้าไดเร็กทอรีย้อนกลับ
และขอชื่อและที่อยู่ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

420
00:27:56,675 --> 00:27:58,592
เครสต์วิว 2239

421
00:28:05,850 --> 00:28:08,185
Hush-Hush ปิดการบันทึก
บนคิวที

422
00:28:08,603 --> 00:28:10,354
ซิด นี่วินเซนน์

423
00:28:10,522 --> 00:28:13,941
แจ็กกี้! เฮ้ คุณกลับมาที่ Narco แล้วเหรอ?
ฉันต้องการสำเนาที่ดี

424
00:28:14,109 --> 00:28:16,193
ไม่ แต่ฉันทำ
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับ Vice

425
00:28:16,361 --> 00:28:17,986
มีอะไรที่ชุ่มฉ่ำสำหรับ Sidster บ้างไหม?

426
00:28:18,196 --> 00:28:20,447
ติดตามสื่อลามก
ของดีมีระดับ

427
00:28:20,615 --> 00:28:23,784
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเฟลอร์-เดอ-ลิสบ้าง?
สโลแกน "สิ่งที่คุณต้องการ"

428
00:28:23,952 --> 00:28:25,577
ไม่ ฉันเคยได้ยินเรื่องเสียงดัง

429
00:28:25,787 --> 00:28:29,456
เอา Narco สกินนี่มาให้ฉันหน่อย
ฉันอยากจะทำประเด็นหัวเรื่องทั้งหมด

430
00:28:29,624 --> 00:28:33,544
นักดนตรีแจ๊ส Shvartze และดาราภาพยนตร์
คุณชอบมัน?

431
00:28:33,712 --> 00:28:36,046
ใช่ ฉันจะคุยกับคุณทีหลัง ซิด
คุณได้อะไร?

432
00:28:36,214 --> 00:28:39,299
- ยังไม่ได้กำหนดหมายเลข จ่า
- ขอบคุณ จิงเจอร์

433
00:28:41,136 --> 00:28:42,469
ของเถื่อน

434
00:28:49,436 --> 00:28:50,978
เฮ้.

435
00:28:51,563 --> 00:28:52,771
ใจเย็นๆ นะ

436
00:28:52,981 --> 00:28:54,440
เบรกยากนะ สเตนส์

437
00:28:54,649 --> 00:28:56,775
คนดี.
เราจะคิดถึงคุณที่นี่

438
00:28:56,985 --> 00:28:58,652
ข้อตกลงดิบ, สเตนส์แลนด์

439
00:29:01,948 --> 00:29:03,824
มาที่นี่ลูกสนิช

440
00:29:15,003 --> 00:29:16,628
ขออภัยเกี่ยวกับสิ่งนั้นผู้หมวด

441
00:29:33,605 --> 00:29:35,439
หมดปัญหานะบู๊ด

442
00:29:37,942 --> 00:29:40,152
ฉันมีเวลาสองสามชั่วโมง
ฉันจะซื้อเครื่องดื่มให้คุณ

443
00:29:40,320 --> 00:29:42,488
- เช็คฝน. ไม่ ฉันมีเดทสุดฮอต
- มาเร็ว.

444
00:29:43,448 --> 00:29:46,700
ใช่? เธอคือใคร
แล้วคุณจับเธอด้วยข้อหาอะไร?

445
00:29:47,160 --> 00:29:48,577
มันเป็นความลับ

446
00:29:48,787 --> 00:29:53,707
เหมือนนิตยสารฉบับนั้นที่วินเซนน์
หลอกลวงสำหรับ เงียบ-เงียบ

447
00:29:54,876 --> 00:29:56,710
ฉันจะพบคุณในสัปดาห์หน้า

448
00:29:57,295 --> 00:29:59,254
เราจะทำเมืองกับฉัน

449
00:29:59,464 --> 00:30:02,466
ใช่. ฉันจะนำกระเป๋าเงินของฉันมา
ในกรณี

450
00:30:06,721 --> 00:30:08,972
- เจอกันพรุ่งนี้..
- รอสักครู่

451
00:30:09,808 --> 00:30:11,225
ฉันจะเดินลงไปกับคุณ

452
00:30:19,901 --> 00:30:22,569
-เด็กพังค์.
เขากำลังพยายามสร้างความประทับใจให้กับใคร?

453
00:30:23,488 --> 00:30:27,241
- ใช่ ฉันสงสัย.
- มีอาชีพการงานที่แท้จริงให้กับตัวเอง

454
00:30:31,496 --> 00:30:33,914
จ่าวิลเลียมส์ หยิบขึ้นมาหน่อยสิ

455
00:30:35,083 --> 00:30:36,750
จ่าวิลเลียมส์?

456
00:30:40,004 --> 00:30:42,840
มีใครอยู่ในนั้นในเรื่อง Homicide บ้างไหม?

457
00:30:43,842 --> 00:30:45,425
มีใครอยู่มั้ย?

458
00:30:47,679 --> 00:30:48,887
ร้อยโทเอ็กลีย์.

459
00:30:49,097 --> 00:30:51,056
คุณมีการฆาตกรรมกลางเมือง

460
00:30:51,266 --> 00:30:55,519
- ร้านกาแฟเดอะไนท์อาวล์
- ฉันเข้าใจแล้ว. มันเป็นของฉัน

461
00:31:07,115 --> 00:31:09,908
ท่านครับ อย่างน้อยก็มีคนตายไปแล้วหนึ่งคน
ฉันหยุดดื่มกาแฟ

462
00:31:10,118 --> 00:31:12,452
ไม่มีใครผ่านประตูหน้าเข้ามา
เข้าใจ?

463
00:31:12,620 --> 00:31:14,329
ครับท่าน.

464
00:32:49,175 --> 00:32:51,843
ฉันต้องการเครื่องกีดขวางที่ปลายทั้งสองข้าง
ของถนน ให้แน่ใจว่า--

465
00:32:52,011 --> 00:32:55,472
ท่าน? ฉันรับสายแล้ว มันเป็นกรณีของฉัน

466
00:32:56,057 --> 00:32:58,308
คุณไม่ต้องการมัน เอ็ดมันด์
และคุณไม่สามารถมีมันได้

467
00:32:58,476 --> 00:33:01,520
- ฉันรับสายแล้ว
- มันเป็นของฉัน

468
00:33:01,896 --> 00:33:03,230
ฉันจะทำให้คุณ
ผู้บังคับบัญชาคนที่สองของฉัน

469
00:33:03,398 --> 00:33:05,232
กัปตันสมิธ? ได้โปรดอยู่ตรงนี้

470
00:33:05,400 --> 00:33:08,235
- ประตูหลัง.
- ไม่มีใครอยู่ข้างใน

471
00:33:10,071 --> 00:33:12,406
ดูเหมือนแม่ครัวชักปืนพกออกมา
และดับมันลง

472
00:33:12,573 --> 00:33:14,491
ส่วนที่เหลือถูกฆ่าตายในห้องชาย

473
00:33:18,997 --> 00:33:20,163
ท่าน...

474
00:33:20,415 --> 00:33:24,167
เราได้ใช้ไปทั้งหมด 15 ครั้ง
กระสุนปืนลูกซองเรมิงตันขนาด 12 เกจ

475
00:33:24,335 --> 00:33:28,547
ฉันเดิมพันชายสามคน ความจุห้านัด
ปั๊มทั้งหมดหมดครั้งเดียว

476
00:33:28,715 --> 00:33:31,675
ขอโทษครับ เราได้รับบัตรประจำตัวแล้ว
กับเหยื่อรายหนึ่ง

477
00:33:32,260 --> 00:33:33,677
ดิ๊ก สเตนส์แลนด์.

478
00:33:36,264 --> 00:33:38,807
เมื่อฉันเห็นเธอครั้งแรกฉันก็คิด
เธอคือริต้า เฮย์เวิร์ธ

479
00:33:39,017 --> 00:33:40,434
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

480
00:33:50,153 --> 00:33:52,279
นรกวิธีที่จะหลีกเลี่ยง
โทษจำคุก

481
00:34:02,957 --> 00:34:04,249
คุณบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?

482
00:34:04,792 --> 00:34:07,377
ปรากฏว่ามีชายสามคน
จัดร้านกาแฟแห่งหนึ่ง

483
00:34:07,587 --> 00:34:10,422
ผู้ชายที่จุดลงทะเบียนดึง .38 ออกมา
พวกเขาจึงฆ่าเขา

484
00:34:10,923 --> 00:34:14,301
จากนั้นพวกเขาก็พาทุกคนออกไปด้านหลัง
และฆ่าพวกเขาด้วย

485
00:34:15,595 --> 00:34:18,638
ร้อยเอกเราพร้อมแล้ว
ด้วย Nite Owl ID นั้น

486
00:34:24,145 --> 00:34:26,104
นี่คือลูกสาวของคุณ คุณนายเลฟเฟิร์ตส์เหรอ?

487
00:34:26,814 --> 00:34:28,482
ฉันไม่รู้.

488
00:34:29,275 --> 00:34:31,943
เรารู้ว่ามันยาก
เพียงแค่ใช้เวลาของคุณ

489
00:34:33,654 --> 00:34:35,989
ดูเหมือนว่าซูซานของฉัน ...

490
00:34:36,157 --> 00:34:39,117
แต่ซูซานของฉันเป็นสาวผมบลอนด์
ไม่ใช่คนผมแดง

491
00:34:39,285 --> 00:34:41,161
ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นเธอคือเมื่อไหร่?

492
00:34:41,621 --> 00:34:43,622
ก่อนวันคริสต์มาส

493
00:34:44,165 --> 00:34:47,084
เราต่อสู้กัน
ฉันไม่ชอบแฟนของเธอ

494
00:34:47,668 --> 00:34:51,630
คุณนายเลฟเฟิร์ตส์ ทำเรื่องลูกสาวของคุณหรือเปล่า
มีลักษณะเด่นอะไรบ้าง?

495
00:34:52,673 --> 00:34:55,634
คุณมีความคิดที่ผิดนะนาย
ฉันสบายดี.

496
00:34:56,469 --> 00:34:59,638
เธอมีปานอยู่ที่สะโพก

497
00:35:05,478 --> 00:35:07,020
มันคือเธอ

498
00:35:07,688 --> 00:35:09,815
ที่รักของฉัน

499
00:35:13,027 --> 00:35:14,861
ฉันขอโทษ คุณนายเลฟเฟิร์ตส์

500
00:35:16,030 --> 00:35:18,448
ใครเป็นผู้รับผิดชอบการสืบสวนครั้งนี้?

501
00:35:18,866 --> 00:35:20,367
กัปตันสมิธและตัวฉันเอง
ทำไม

502
00:35:23,037 --> 00:35:24,454
"การสังหารหมู่ Nite Owl"

503
00:35:24,622 --> 00:35:26,414
อติพจน์กัน ...

504
00:35:26,624 --> 00:35:30,293
นี่เป็นอาชญากรรมที่เลวร้าย
ที่ต้องการความละเอียดที่รวดเร็ว

505
00:35:31,212 --> 00:35:32,337
เหยื่อหกราย

506
00:35:32,547 --> 00:35:35,215
หนึ่งในนั้นหนึ่งในของเราเอง
ดิ๊ก สเตนส์แลนด์.

507
00:35:35,383 --> 00:35:39,803
เมื่อมันเกิดขึ้น เขาเป็น Nite Owl เป็นประจำ
ผิดที่ผิดเวลา

508
00:35:40,221 --> 00:35:42,180
การปล้นอาจเป็นเหตุจูงใจ

509
00:35:42,390 --> 00:35:44,474
เรามีรอยเปื้อนถุงมือยาง
ในทะเบียน ...

510
00:35:44,642 --> 00:35:48,603
และนิติเวชเบื้องต้นมีแนวโน้มอย่างมาก
สู่มือปืนทั้งสามคน

511
00:35:48,771 --> 00:35:50,814
เรามีเบาะแสอันร้อนแรงอันหนึ่ง
ดังนั้นจงตั้งใจฟังให้ดี

512
00:35:51,232 --> 00:35:53,191
เยาวชนนิโกรสามคน ...

513
00:35:53,401 --> 00:35:57,028
เห็นว่ากำลังยิงปืนลูกซอง
เมื่อคืนที่กริฟฟิธพาร์ค

514
00:35:57,238 --> 00:36:01,283
เจ้าหน้าที่อุทยานระบุว่าพวกเขาขับรถ
เมอร์คิวรี่ คูเป้ ปี 1948 ถึง 1950 ...

515
00:36:01,492 --> 00:36:02,868
สีน้ำตาลแดง

516
00:36:03,327 --> 00:36:07,038
หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว ทีมงานตรวจตรา
กลายเป็นคนขายข่าว...

517
00:36:07,206 --> 00:36:10,917
ที่เห็นเมอร์มารูนจอดอยู่
ตรงข้าม Nite Owl ประมาณตี 1

518
00:36:11,419 --> 00:36:15,213
DMV ได้เกิดขึ้นด้วย
รายการทะเบียน Merc coupes

519
00:36:16,424 --> 00:36:20,927
ทีมสองคนสี่สิบแปดทีมจะสั่นคลอน
คนละสามชื่อ

520
00:36:21,596 --> 00:36:24,222
การสอบสวนจะนำโดย
ร้อยโทเอ็ดมันด์ เอ็กลีย์

521
00:36:27,685 --> 00:36:29,436
เพียงพอแล้ว

522
00:36:32,273 --> 00:36:35,942
สุภาพบุรุษ เพียงแค่ออกไปรับพวกเขา
ใช้กำลังที่จำเป็นทั้งหมด

523
00:36:37,069 --> 00:36:39,279
ชาวลอสแอนเจลิสเรียกร้องสิ่งนี้

524
00:36:39,906 --> 00:36:41,239
ถูกไล่ออก

525
00:36:44,619 --> 00:36:46,620
ทำไมไม่ใส่ค่าหัวให้พวกเขาล่ะ?

526
00:36:53,920 --> 00:36:55,212
คุณพร้อมที่จะม้วนหรือยัง?

527
00:36:55,379 --> 00:36:57,130
พาพวกเขาไป
ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำ

528
00:36:57,298 --> 00:37:00,967
- จะเกิดอะไรขึ้นถ้าหนึ่งในชื่อเหล่านี้ --?
- ไปหาคนอื่น

529
00:37:01,802 --> 00:37:04,054
ฉันได้รับมอบหมายงานแล้ว บิ๊กวี

530
00:37:04,263 --> 00:37:07,307
เราไปตามรายการนี้เราได้รับ
ไม่มีโอกาสที่จะสร้างปกนี้

531
00:37:07,475 --> 00:37:10,143
ฉันมีผู้ชายคนหนึ่งที่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ทางใต้ของเจฟเฟอร์สัน

532
00:37:10,311 --> 00:37:13,605
- เขาสามารถทำให้เราอายุห้าสิบห้าสิบได้
- แจ็คคุณกำลังทำอะไรอยู่?

533
00:37:14,065 --> 00:37:16,650
สิ่งเดียวกัน
ที่ทำให้คุณเดือดร้อนครั้งที่แล้ว

534
00:37:16,817 --> 00:37:18,276
ฉันจะรับโอกาสเหล่านั้น

535
00:37:22,323 --> 00:37:23,823
เราได้รับมันจากที่นี่

536
00:37:25,910 --> 00:37:28,495
ระหว่างคุณสองคน
คุณควรนำช่างภาพมาด้วย

537
00:37:33,501 --> 00:37:37,003
ฉันต้องการที่อยู่ของลูกค้า
ของคุณ เธอชื่อลินน์

538
00:37:37,171 --> 00:37:39,005
- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องไปต่อเหรอ?
- ใช่.

539
00:37:39,340 --> 00:37:41,841
ฉันคิดว่าคุณรู้อยู่แล้วว่าฉันหมายถึงใคร
ไอเลย

540
00:37:42,176 --> 00:37:45,345
มีที่อยู่สำหรับเรียกเก็บเงิน
และที่อยู่ในการจัดส่ง

541
00:38:12,039 --> 00:38:13,832
คุณคือเพียร์ซ แพตเช็ตต์ใช่ไหม?

542
00:38:14,875 --> 00:38:16,209
ฉัน.

543
00:38:18,212 --> 00:38:22,340
คุณกำลังเรี่ยไรเพื่อการกุศลของตำรวจหรือไม่?
ครั้งล่าสุดที่คุณโทรมาที่ออฟฟิศของฉัน

544
00:38:22,717 --> 00:38:25,677
ลงไปที่ถนนรถแล่น
เราจะคุยกันที่นั่น

545
00:38:36,689 --> 00:38:38,231
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

546
00:38:39,233 --> 00:38:42,861
- เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันมาที่นี่เพื่อจัดงานปาร์ตี้

547
00:38:44,572 --> 00:38:48,700
- บอกฉันเกี่ยวกับดิค สเตนสแลนด์
- ฉันไม่รู้จักเขานาย ... ?

548
00:38:49,035 --> 00:38:50,410
เจ้าหน้าที่ไวท์.

549
00:38:51,495 --> 00:38:52,746
ซู เลฟเฟิร์ตส์? คุณรู้จักเธอเหรอ?

550
00:38:53,080 --> 00:38:55,373
คุณก็รู้ว่าฉันทำ
คุณเห็นฉันอยู่กับเธอ

551
00:38:57,084 --> 00:38:58,752
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

552
00:38:59,378 --> 00:39:03,548
สุราของนิค. นี่คือที่
ค่าเหล้าของลินน์ แบร็คเคนหมดไป

553
00:39:03,758 --> 00:39:05,383
แน่นอน.

554
00:39:08,262 --> 00:39:10,430
ซู เลฟเฟิร์ตส์เสียชีวิตที่ Nite Owl

555
00:39:11,057 --> 00:39:12,724
ฉันกำลังสืบสวน.

556
00:39:14,894 --> 00:39:18,772
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?
- ก็ได้ ฟิลลิป ขอบคุณ

557
00:39:22,943 --> 00:39:25,528
เกิดอะไรขึ้นกับผู้ชายอีกคน บัซ?

558
00:39:25,696 --> 00:39:28,114
Buzz Meeks ใช้งานไม่ได้สำหรับฉันอีกต่อไป

559
00:39:28,282 --> 00:39:30,867
เลฟเฟิร์ตส์ดูพ่ายแพ้ในวันคริสต์มาสอีฟ
แต่ไม่ได้ทำมัน

560
00:39:31,035 --> 00:39:34,037
ฉันนึกว่าเธอโดนตบหน้าซะอีก
กับไม้เทนนิส เธอคือ--

561
00:39:34,205 --> 00:39:36,790
เป็นแฟนคู่ใหญ่

562
00:39:37,625 --> 00:39:40,627
คุณเป็นเพื่อนที่รู้จักของผู้หญิงคนหนึ่ง
ถูกสังหารหมู่

563
00:39:41,462 --> 00:39:43,922
อยากไปกลางเมือง.
และหารือเรื่องนี้อย่างเป็นทางการ?

564
00:39:44,090 --> 00:39:45,799
นั่นคือสิ่งที่คืออะไร? เป็นทางการ?

565
00:39:46,592 --> 00:39:51,137
ยังไงก็เถอะฉันรู้สึกว่ามันมากกว่านี้
เป็นการส่วนตัวกับคุณ คุณไวท์

566
00:39:54,433 --> 00:39:55,934
เอาละ แล้ว...

567
00:39:56,769 --> 00:40:01,231
คุณกังวลเกี่ยวกับเรื่องทางอาญาหรือไม่
เกี่ยวข้องกับการฆาตกรรม Nite Owl เหรอ?

568
00:40:01,399 --> 00:40:04,818
- ไม่ใช่ในขณะนี้
- คุณจะไม่รู้สึกว่าจำเป็นต้องรายงานพวกเขาเหรอ?

569
00:40:07,154 --> 00:40:09,322
ทำไมตาของเลฟเฟิร์ตถึงเป็นสีดำ?

570
00:40:09,657 --> 00:40:12,492
ฉันต้องการริต้า เฮย์เวิร์ธ
เพื่อเติมเต็มสตูดิโอเล็กๆ ของฉัน

571
00:40:12,660 --> 00:40:13,827
สตูดิโอเล็กๆ อะไร?

572
00:40:13,994 --> 00:40:17,664
นั่นการ์ดเนอร์ รัสเซล
มอนโร, เทิร์นเนอร์...

573
00:40:17,832 --> 00:40:20,166
Lynn Bracken คือทะเลสาบเวโรนิกาของฉัน

574
00:40:20,668 --> 00:40:23,169
ฉันใช้ผู้หญิงที่ดูเหมือนดาราหนัง

575
00:40:23,337 --> 00:40:25,964
บางครั้งฉันก็จ้างศัลยแพทย์พลาสติก

576
00:40:26,507 --> 00:40:28,967
เมื่องานเสร็จสิ้นแล้ว
นั่นคือตอนที่คุณเห็นเรา

577
00:40:29,760 --> 00:40:31,511
นั่นเป็นสาเหตุที่แม่ของเธอไม่สามารถระบุตัวตนของเธอได้

578
00:40:33,139 --> 00:40:34,597
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์

579
00:40:34,807 --> 00:40:36,850
ไม่ครับ คุณไวท์
เพียร์ซ มอร์เฮาส์ แพตเชตต์

580
00:40:39,186 --> 00:40:42,689
ฉันรู้สึกว่าคุณประพฤติตนดีที่สุด
แต่นั่นคือทั้งหมดที่ฉันจะบอกคุณ

581
00:40:43,065 --> 00:40:45,191
หากคุณยืนกราน
ฉันจะไปพบคุณกับทนายของฉัน

582
00:40:46,318 --> 00:40:48,528
ตอนนี้คุณต้องการ
ที่อยู่ของลินน์ แบร็คเคน?

583
00:40:48,696 --> 00:40:50,363
ฉันได้รับที่อยู่ของเธอแล้ว

584
00:40:51,657 --> 00:40:53,700
ตามหาฆาตกรที่ฆ่าซูซาน คุณไวท์

585
00:40:54,201 --> 00:40:56,327
ฉันจะให้รางวัลหล่อๆแก่คุณ

586
00:41:01,667 --> 00:41:03,751
สิ่งที่คุณต้องการ

587
00:41:11,218 --> 00:41:12,802
มาเร็ว. 
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้นอน

588
00:41:15,222 --> 00:41:17,223
คุณคุยกับฉันเหรอ?
คุณต้องการอะไร?

589
00:41:17,391 --> 00:41:19,058
เงิน 5 เหรียญของฉัน

590
00:41:19,226 --> 00:41:21,686
มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันมี

591
00:41:21,896 --> 00:41:23,062
ตอนนี้?

592
00:41:23,564 --> 00:41:26,065
เฮ้หน้าตุ๊กตา
บอกให้เขาปล่อยเราไว้ตามลำพัง

593
00:41:26,233 --> 00:41:28,568
ฉันเข้าใจ.
เอาล่ะดี

594
00:41:30,070 --> 00:41:31,237
โอ้ที่รัก...

595
00:41:32,531 --> 00:41:33,907
ข่าวร้าย.

596
00:41:34,074 --> 00:41:35,241
คุณต้องไป

597
00:41:35,409 --> 00:41:36,576
ไป?

598
00:41:36,911 --> 00:41:39,579
มีบางสิ่งที่สำคัญมากเกิดขึ้น
และคุณต้องไป ...

599
00:41:39,747 --> 00:41:42,499
แต่ฉันจะชดใช้ให้คุณเอง โอเค?

600
00:41:43,876 --> 00:41:45,251
ฉันจะทำ ฉันสัญญา ขออนุญาต.

601
00:41:47,755 --> 00:41:49,214
เป็นตำรวจเหรอ?

602
00:41:53,761 --> 00:41:56,262
คุณแบร็คเคน ฉันเจ้าหน้าที่ไวท์

603
00:41:56,430 --> 00:41:59,057
ฉันรอคุณอยู่
แค่ไม่ใช่เร็วๆ นี้

604
00:41:59,225 --> 00:42:01,935
เพียร์ซโทรมา
เขาบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นกับซู

605
00:42:02,102 --> 00:42:05,271
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม ตุ๊กตา?
อยากให้ฉันกำจัดเขาเหรอ?

606
00:42:05,606 --> 00:42:07,440
ออกเดินทางเลยเพื่อน

607
00:42:08,943 --> 00:42:10,401
บางทีฉันอาจจะ...

608
00:42:10,945 --> 00:42:12,403
บางทีฉันจะไม่

609
00:42:12,780 --> 00:42:16,407
L.A.P.D. ไอ้เหี้ย ออกไปจากที่นี่
หรือฉันจะโทรหาภรรยาของคุณให้มารับคุณ

610
00:42:32,967 --> 00:42:34,551
- เจ้าหน้าที่.
- สมาชิกสภา.

611
00:42:53,153 --> 00:42:56,656
- คุณจะสนใจเครื่องดื่มไหม?
- ใช่ สก๊อตตรง

612
00:43:02,454 --> 00:43:06,124
ฉันเป็นมิตรกับซู เลฟเฟิร์ตส์
แต่เราไม่ใช่เพื่อนกัน

613
00:43:06,458 --> 00:43:07,792
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

614
00:43:08,168 --> 00:43:09,836
คุณเสียใจที่เธอตายแล้วเหรอ?

615
00:43:11,630 --> 00:43:13,131
แน่นอนฉันเป็น

616
00:43:13,465 --> 00:43:15,341
นั่นเป็นคำถามประเภทไหน?

617
00:43:17,511 --> 00:43:19,804
รู้ไหมทำไมเพียร์ซ
กำลังล้อเลียนคุณใช่ไหม?

618
00:43:20,014 --> 00:43:22,348
ใช้คำพูดแบบนั้น
คุณอาจจะทำให้ฉันโกรธ

619
00:43:22,683 --> 00:43:25,310
- แต่คุณรู้ไหม?
- ใช่ ฉันรู้

620
00:43:26,312 --> 00:43:31,441
โสเภณีของแพตเช็ตต์
ตัดให้ดูเหมือนดาราหนัง

621
00:43:31,650 --> 00:43:35,153
และตัดสินตามที่อยู่ของเขา
อาจมีบางสิ่งที่ใหญ่กว่าอยู่ด้านข้าง

622
00:43:35,321 --> 00:43:37,196
เขาไม่ต้องการความสนใจใดๆ

623
00:43:37,489 --> 00:43:41,034
ถูกต้องแล้ว แรงจูงใจของเราเห็นแก่ตัว
ดังนั้นเราจึงให้ความร่วมมือ

624
00:43:41,201 --> 00:43:44,120
ดังนั้นให้ความร่วมมือ ทำไมถึงเป็น
Susan Lefferts ที่ Nite Owl?

625
00:43:44,538 --> 00:43:47,165
ฉันไม่รู้. ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับ
Nite Owl จนถึงทุกวันนี้

626
00:43:47,333 --> 00:43:50,293
- เธอพบกับแพตเช็ตต์ได้อย่างไร?
- เพียร์ซพบปะผู้คน

627
00:43:50,502 --> 00:43:54,339
ซูขึ้นรถเมล์มาด้วยความฝัน
ฮอลลีวูดและนี่คือวิธีที่พวกเขาเปิดออก

628
00:43:54,882 --> 00:43:58,718
ขอบคุณเพียร์ซ
เรายังต้องลงมือทำอีกนิดหน่อย

629
00:43:59,219 --> 00:44:01,554
บอกฉันเกี่ยวกับเพียร์ซ

630
00:44:01,889 --> 00:44:03,973
เขารอให้คุณพูดถึงเรื่องเงิน

631
00:44:05,184 --> 00:44:08,353
- คุณต้องการคำแนะนำบ้างไหม คุณแบร็คเคน?
- นี่ลินน์.

632
00:44:08,729 --> 00:44:13,191
คุณแบร็คเคน อย่าพยายามจะร่วมเพศเลย
ติดสินบนฉันหรือขู่ฉัน ...

633
00:44:13,359 --> 00:44:15,985
หรือฉันจะอยู่กับคุณกับแพทเชตต์
อึจนถึงหูของคุณ

634
00:44:17,071 --> 00:44:19,530
ฉันจำคุณตั้งแต่วันคริสต์มาสอีฟ

635
00:44:20,741 --> 00:44:23,910
คุณมีเรื่องที่จะช่วยเหลือผู้หญิง
ใช่ไหม เจ้าหน้าที่ไวท์?

636
00:44:24,745 --> 00:44:26,537
บางทีฉันอาจจะแค่อยากรู้อยากเห็น

637
00:44:26,872 --> 00:44:30,208
- คุณพูดว่า "แม่ง" บ่อยมาก
- คุณมีเพศสัมพันธ์เพื่อเงิน

638
00:44:30,417 --> 00:44:34,045
มีเลือดอยู่บนเสื้อของคุณ
นั่นเป็นส่วนสำคัญของงานของคุณหรือไม่?

639
00:44:34,213 --> 00:44:35,922
- ใช่.
- คุณสนุกกับมันไหม?

640
00:44:36,090 --> 00:44:38,841
- เมื่อพวกเขาสมควรได้รับมัน
- วันนี้พวกเขาสมควรได้รับมันไหม?

641
00:44:40,552 --> 00:44:41,594
ฉันไม่แน่ใจ.

642
00:44:41,762 --> 00:44:43,262
- แต่คุณก็ทำมันอยู่ดี
- ใช่.

643
00:44:44,056 --> 00:44:46,265
เช่นเดียวกับผู้ชายครึ่งโหล
วันนี้คุณเมาแล้ว

644
00:44:47,559 --> 00:44:49,602
ที่จริงแล้วมันมีแค่สองเท่านั้น

645
00:44:52,064 --> 00:44:54,023
คุณแตกต่าง เจ้าหน้าที่ไวท์

646
00:44:54,191 --> 00:44:58,736
คุณเป็นผู้ชายคนแรกในรอบห้าปี
ใครไม่ได้บอกฉันว่าฉันดูเหมือนทะเลสาบเวโรนิกา

647
00:44:58,904 --> 00:45:00,697
คุณดูดีกว่าเวโรนิกาเลค

648
00:45:06,245 --> 00:45:07,286
เพียร์ซ แพตเชตต์?

649
00:45:08,956 --> 00:45:11,791
เขาตัดรายได้ของเรา
และลงทุนเพื่อเรา

650
00:45:11,959 --> 00:45:15,128
เขาไม่ให้เราใช้ยาเสพติด
และเขาไม่ข่มเหงเรา

651
00:45:15,462 --> 00:45:19,632
ความคิดของตำรวจของคุณได้ไหม
เข้าใจความขัดแย้งเหล่านั้นเหรอ?

652
00:45:21,468 --> 00:45:23,803
เขาให้คุณตัด
ให้ดูเหมือนทะเลสาบเวโรนิกา

653
00:45:23,971 --> 00:45:25,430
ไม่

654
00:45:25,597 --> 00:45:28,766
ฉันเป็นคนผมสีน้ำตาลจริงๆ
แต่ที่เหลือคือฉัน

655
00:45:30,310 --> 00:45:32,937
และนั่นคือข่าวทั้งหมด
ที่เหมาะกับการพิมพ์

656
00:45:34,148 --> 00:45:36,566
ยินดีที่ได้รู้จักคุณเจ้าหน้าที่

657
00:45:40,821 --> 00:45:44,615
- ฉันอยากเจอคุณอีกครั้ง
- คุณขอวันที่หรือนัดหมาย?

658
00:45:46,618 --> 00:45:47,910
ฉันไม่รู้.

659
00:45:48,078 --> 00:45:51,748
- สำหรับเดท ฉันควรรู้ชื่อของคุณ
- ลืมที่ฉันถาม

660
00:45:52,791 --> 00:45:54,292
มันเป็นความผิดพลาด

661
00:46:14,855 --> 00:46:16,314
ลีโอนาร์ด บิดเวลล์?

662
00:46:17,483 --> 00:46:19,484
ลงมาที่นี่แล้วคุยกับเรา

663
00:46:21,528 --> 00:46:24,447
- ช่วงนี้ทางซ้ายเป็นยังไงบ้าง?
- มันคืออะไรสำหรับคุณ?

664
00:46:24,615 --> 00:46:28,326
โอ้ ฉันเห็นคุณสู้กับคิด กาวิลัน
ฉันชอบสไตล์ของคุณ

665
00:46:30,829 --> 00:46:32,705
คุณต้องการอะไรคุณตำรวจ?

666
00:46:33,499 --> 00:46:36,042
คุณมีน้องชายอยู่ที่ฟอลซัม
ฉันรู้ ฉันวางเขาไว้ตรงนั้น

667
00:46:36,210 --> 00:46:37,293
จนกระทั่ง 19-โคตร-70

668
00:46:37,503 --> 00:46:39,545
คุณอยากจะทำให้มันเป็นปี 1960 แค่ไหน?

669
00:46:39,838 --> 00:46:42,215
ฉันรู้จักผู้พิพากษา
และร้อยโทเอ็กลีย์ที่นี่...

670
00:46:42,382 --> 00:46:44,550
เป็นเพื่อนที่ดีกับ DA มาก

671
00:46:45,552 --> 00:46:46,928
ใช่.

672
00:46:47,095 --> 00:46:50,556
เรากำลังมองหาคนผิวสีสามคน
ที่ชอบยิงปืนลูกซอง

673
00:46:50,724 --> 00:46:52,892
คนหนึ่งเป็นเจ้าของรถคูเป้ Mercury สีมารูน

674
00:46:53,227 --> 00:46:56,395
- ให้เสื้อลูกสนิชให้ฉันไหม?
- อยากซื้อน้องชาย 10 ปีเหรอ?

675
00:46:56,563 --> 00:46:58,481
- 10 ปีแล้วใช่ไหม?
- ใช่ 10 ปี

676
00:46:58,690 --> 00:47:01,901
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไร
แค่ดูรายการนี้ ...

677
00:47:02,236 --> 00:47:03,736
และชี้

678
00:47:06,073 --> 00:47:08,074
เขามันแย่ ฉันก็เลยจะบอกให้

679
00:47:08,534 --> 00:47:09,909
ชูการ์ เรย์ คอลลินส์.

680
00:47:10,077 --> 00:47:12,370
ขับรถคูเป้สีมารูนปี 49

681
00:47:12,871 --> 00:47:14,539
ขี่สวย.

682
00:47:15,207 --> 00:47:19,418
ไม่รู้เรื่องปืนลูกซอง
แต่เขากลับรู้สึกตื่นเต้นกับการฆ่าสุนัข

683
00:47:19,711 --> 00:47:21,003
เขาเป็นขยะโดยชอบธรรม

684
00:47:21,421 --> 00:47:24,590
ดูนั่นสิ อีกห้านาที
จากที่นี่ ขอบคุณ.

685
00:47:26,760 --> 00:47:28,261
ฉันจะได้ยินจากคุณใช่ไหม?

686
00:47:29,263 --> 00:47:33,224
- เกี่ยวกับพี่ชายของฉัน?
- ทำต่อไปนะเลนนี่ ขึ้น.

687
00:47:39,231 --> 00:47:41,524
นั่นมันอยู่. มันอยู่ด้านหลัง.

688
00:47:58,792 --> 00:48:01,419
- หนึ่งในของเรา
- ให้ตายเถอะ มีคนทุบตีเราที่นี่

689
00:48:07,467 --> 00:48:09,051
- ให้ตายเถอะ
- อะไร?

690
00:48:09,219 --> 00:48:12,138
- แว่นของฉัน.
- คุณกำลังล้อเล่น.

691
00:48:13,640 --> 00:48:15,641
อย่าเพิ่งยิงฉันนะ

692
00:48:24,443 --> 00:48:26,277
พวกคุณมาทำอะไรที่นี่?

693
00:48:27,279 --> 00:48:28,988
เราอยู่ในละแวกใกล้เคียง

694
00:48:29,156 --> 00:48:30,156
คุณได้อะไร?

695
00:48:30,324 --> 00:48:33,743
ปั๊ม 12 เกจ 3 อัน กล่องเปล่า
เงินสองเท่า และเงินสดจำนวนหนึ่ง

696
00:48:36,079 --> 00:48:38,831
ยาวไปครับคุณรอง
"ตราสัญลักษณ์" มาแล้วครับ

697
00:48:38,999 --> 00:48:42,168
- ให้ตายเถอะ วินเซนน์ นี่คือคอเสื้อของเรา
- เงียบ.

698
00:48:42,336 --> 00:48:46,005
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ระดับที่นี่
เราไปกันเป็นทีม จบเรื่อง.

699
00:48:51,303 --> 00:48:52,345
ใช่แล้ว

700
00:48:53,680 --> 00:48:57,308
- เข้าได้กี่ทาง?
- เพียงหนึ่งเดียว ขึ้นบันได.

701
00:48:58,685 --> 00:49:00,686
เขาจริงจังมาก

702
00:49:15,202 --> 00:49:17,370
- ตำรวจ.
- อย่ายิง.

703
00:49:17,537 --> 00:49:19,121
เลขที่!

704
00:49:19,289 --> 00:49:20,539
- อย่าขยับ.
- เอาชนะเขาเถอะ แจ็ค

705
00:49:20,707 --> 00:49:23,042
- หุบปาก.
- กังวลใช่ไหม?

706
00:49:23,210 --> 00:49:24,335
อย่าฆ่าพวกเขา

707
00:49:25,921 --> 00:49:29,173
- เฮ้.
- กลับ กลับ กลับ.

708
00:49:29,341 --> 00:49:32,885
- เพื่อน ออกไปจากฉันเถอะ
- ติดกำแพง. ติดกับผนัง.

709
00:49:33,053 --> 00:49:35,388
- ยกมือขึ้น.
- ไปที่นั่น มาเร็ว.

710
00:49:36,515 --> 00:49:38,349
ตอนนี้หุบปาก มืออยู่ด้านหลังของคุณ

711
00:49:39,518 --> 00:49:40,559
ดังนั้น...

712
00:49:41,186 --> 00:49:43,896
มันรู้สึกอย่างไร
ออกจากออฟฟิศเหรอ?

713
00:49:49,903 --> 00:49:51,570
นี่เพิ่งมาจากนิติวิทยาศาสตร์

714
00:49:51,780 --> 00:49:53,239
“เสื้อผ้าที่กำลังไหม้

715
00:49:54,449 --> 00:49:56,575
ค่ายเยาวชนคาสิทัส …”

716
00:49:59,955 --> 00:50:04,166
- ที่นี่คนเยอะมาก ไวท์
- คนพวกนี้ฆ่าสเตนส์แลนด์

717
00:50:20,767 --> 00:50:23,602
เครื่องหมายดีดออกบนเปลือกหอย
จากปืนลูกซองของผู้ต้องสงสัย ...

718
00:50:23,770 --> 00:50:26,939
เหมือนกันกับเครื่องหมายบน
ปลอกเปลือกหอยที่ Nite Owl

719
00:50:27,274 --> 00:50:29,275
ฉันต้องการคำสารภาพ เอ็ดมันด์

720
00:50:29,443 --> 00:50:32,445
สตูว์หนึ่งคืน
ควรจะทำให้พวกเขาอ่อนลง

721
00:50:32,863 --> 00:50:34,613
โอ้ ฉันจะทำลายพวกมันครับท่าน

722
00:50:54,634 --> 00:50:57,636
แน่ใจนะว่าโกลเด้นบอย.
แล้วแต่งานเลยแคป?

723
00:50:58,305 --> 00:51:01,307
โอ้ ฉันคิดว่าคุณคงจะแปลกใจ
สิ่งที่เด็กคนนี้สามารถทำได้

724
00:51:03,643 --> 00:51:05,603
คุณอายุ 22 แล้วใช่ไหมเรย์?

725
00:51:11,068 --> 00:51:12,818
เจ้าหน้าที่คนหนึ่งทำงานให้คุณหรือเปล่า?

726
00:51:15,238 --> 00:51:18,157
- คุณอายุ 22 ใช่ไหม?
- ทำไมคุณถึงถามแบบนั้น?

727
00:51:18,325 --> 00:51:20,743
ยี่สิบสองทำมัน
การกระเด้งของห้องแก๊ส

728
00:51:21,161 --> 00:51:23,621
คุณควรจะดึง
กระโดดโลดเต้นนี้เมื่อหลายปีก่อน

729
00:51:23,789 --> 00:51:26,999
ได้รับชีวิต
ทำเอา Youth Authority สะเทือนใจเล็กน้อย ...

730
00:51:27,167 --> 00:51:29,085
ย้ายไปฟอลซัมชายร่างใหญ่

731
00:51:29,419 --> 00:51:33,422
- หาน้องสาวให้ตัวเอง ...
- เฮ้ ฉันไม่บรรทุกของโดยไม่มีพี่สาว

732
00:51:36,343 --> 00:51:39,136
- หลุยส์.
- อะไร?

733
00:51:40,764 --> 00:51:43,349
คุณทำค่ายเยาวชน Casitas
กับหลุยส์

734
00:51:43,600 --> 00:51:47,436
ทำไมคุณเอาแต่ถามฉันเกี่ยวกับหลุยส์?
ธุรกิจของเขาก็คือธุรกิจของเขา

735
00:51:47,604 --> 00:51:51,107
ชูการ์ หลุยส์บอกฉัน
คุณไปเยี่ยมน้องสาวที่ Casitas

736
00:51:51,274 --> 00:51:55,361
คุณไม่สามารถทำเวลาได้ คุณก็เลยได้
เด็กชายผิวขาวตัวใหญ่ที่จะดูแลคุณ

737
00:51:55,529 --> 00:52:00,199
บอกว่าพวกเขาเรียกคุณว่า "น้ำตาล"
เพราะคุณทำให้มันออกหวานมาก

738
00:52:01,034 --> 00:52:05,204
หลุยส์ยอมแพ้ที่คาซิทัสเพื่อน
ฉันเป็นหัวหน้าจ๊อคในหอพักของฉัน

739
00:52:05,372 --> 00:52:06,455
หลุยส์เป็นน้องสาว

740
00:52:06,790 --> 00:52:10,876
หลุยส์ยอมแพ้เพราะลูกกวาดแท่งโคตรๆ
เขาไม่รู้สึกเหมือนสุนัขเจ้ากรรมเลย

741
00:52:11,962 --> 00:52:15,965
- ฉันได้ยินมาว่าคุณชอบยิงสุนัข
- สุนัขไม่มีเหตุผลที่จะมีชีวิตอยู่

742
00:52:17,968 --> 00:52:21,387
- คุณรู้สึกแบบเดียวกันกับคนอื่นด้วยเหรอ?
- คุณพยายามจะพูดอะไร?

743
00:52:21,805 --> 00:52:24,974
- เราได้ปืนลูกซองแล้ว เรย์
- ฉันไม่มีปืนลูกซอง

744
00:52:25,142 --> 00:52:27,518
ทำไมคุณถึงขว้างปาเสื้อผ้า
ในเตาเผาเหรอ?

745
00:52:27,811 --> 00:52:28,853
พูดอะไร?

746
00:52:29,354 --> 00:52:33,816
เพื่อนบ้านบอกว่าเธอเห็นคุณขว้างปา
เสื้อผ้าในเตาเผาขยะหลังบ้าน

747
00:52:34,025 --> 00:52:35,234
มันดูไม่ดีเลย

748
00:52:35,402 --> 00:52:37,570
ฉันไม่มีอะไรจะพูด จนกว่าฉันจะได้พบผู้พิพากษา

749
00:52:37,779 --> 00:52:41,323
คุณอยู่บนฮอปหรือเปล่า? คุณหมดสติไปแล้ว
เมื่อเราจับกุมคุณ คุณกระโดดขึ้นมาเหรอ?

750
00:52:41,533 --> 00:52:44,076
ไทกับหลุยส์ไปยุ่งกับเรื่องบ้าๆนั่น
ไม่ใช่ฉัน

751
00:52:44,286 --> 00:52:46,036
พวกเขาไปเอาของมาจากไหน?

752
00:52:47,372 --> 00:52:48,539
- ผู้ชาย ...
- มาเลย.

753
00:52:48,957 --> 00:52:52,168
ให้ฉันหนึ่งอันเพื่อเลี้ยง DA
มันจะทำให้ฉันดูดี...

754
00:52:52,377 --> 00:52:56,088
และฉันจะบอกว่าชูการ์ เรย์ไม่ใช่พังค์
เหมือนหุ้นส่วนน้องสาวของเขา

755
00:53:01,344 --> 00:53:02,595
เอาล่ะ เรย์มอนด์

756
00:53:02,762 --> 00:53:05,014
บอกฉันอีกสิ่งหนึ่ง
เกี่ยวกับโจนส์และฟอนเทน

757
00:53:05,390 --> 00:53:06,682
พวกเขาไปซื้อยาที่ไหน?

758
00:53:09,728 --> 00:53:11,270
โรลันด์ นาวาเรตต์.

759
00:53:12,856 --> 00:53:15,524
เขาวิ่งเข้าไปในหลุมบนบังเกอร์ฮิลล์

760
00:53:15,692 --> 00:53:17,693
และเขาขายปีศาจแดง

761
00:53:18,486 --> 00:53:21,363
- เอกซ์ลีย์เก่ง ฉันจะให้สิ่งนั้นกับเขา
- ฉันจะหยุดพัก

762
00:53:25,410 --> 00:53:28,454
คุณรู้ไหมเรย์
ฉันกำลังพูดถึงห้องแก๊ส ...

763
00:53:29,331 --> 00:53:31,874
และคุณยังไม่ได้ถามฉันเลย
นี่มันเกี่ยวกับอะไร

764
00:53:32,500 --> 00:53:35,169
คุณได้รับสัญญาณ "ผิด" ครั้งใหญ่
รอบคอของคุณ

765
00:53:39,925 --> 00:53:43,135
นั่นเก่งมาก เอ็ดมันด์
ตัวนี้พร้อมลุยครับ

766
00:53:50,977 --> 00:53:53,562
ส่งหนังสือพิมพ์ให้โจนส์
ฉันต้องการให้เขาเตรียมไว้

767
00:53:53,772 --> 00:53:56,106
ถอดผ้าพันแขนออกเพื่อให้เขาอ่านได้

768
00:53:56,650 --> 00:54:00,444
เรย์ คอลลินส์เพิ่งไล่คุณออกไป
บอกว่า Nite Owl เป็นความคิดของคุณ

769
00:54:00,612 --> 00:54:04,323
ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดของเรย์
คุณพูด ฉันคิดว่าฉันสามารถช่วยชีวิตคุณได้

770
00:54:05,784 --> 00:54:08,661
ลูกชายหกคนตายไปแล้ว
และมีคนต้องจ่ายเงินเพื่อมัน

771
00:54:08,828 --> 00:54:11,789
ตอนนี้ก็เป็นคุณได้
หรือจะเป็นเรย์ก็ได้

772
00:54:13,959 --> 00:54:15,793
หลุยส์ เขาเรียกคุณว่าเควียร์

773
00:54:16,127 --> 00:54:19,964
- บอกว่าที่ Casitas คุณเอามันขึ้นมา
- ฉันไม่ได้ฆ่าใครเลย!

774
00:54:22,300 --> 00:54:23,467
ลูกชาย...

775
00:54:25,303 --> 00:54:27,930
คุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
ถ้าคุณไม่พูด

776
00:54:28,098 --> 00:54:32,017
คุณจะไปที่ห้องแก๊ส
ดังนั้นเพื่อเห็นแก่พระเจ้า จงยอมรับสิ่งที่คุณทำ

777
00:54:32,185 --> 00:54:33,936
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายเธอ

778
00:54:34,145 --> 00:54:36,981
- บางทีเธออาจจะโอเค
- ตกลง?

779
00:54:38,149 --> 00:54:41,610
คนเหล่านี้ทั้งหมดอยู่ในห้องเก็บศพ
พวกเขาตายไปแล้วเมื่อคุณจากไป

780
00:54:41,778 --> 00:54:46,323
ฉันแค่อยากจะสูญเสียเชอร์รี่ของฉัน
เธอไม่ตายฉันก็ไม่ตาย

781
00:54:46,658 --> 00:54:49,285
เธอไม่ตายฉันก็ไม่ตาย

782
00:54:49,452 --> 00:54:52,079
หลุยส์ ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?
เธอชื่ออะไร?

783
00:54:52,497 --> 00:54:54,248
คุณกำลังพูดถึงใคร?

784
00:54:54,833 --> 00:54:56,583
เธออยู่ที่ Nite Owl หรือไม่?

785
00:54:57,168 --> 00:54:59,503
หลุยส์ ฟังฉันนะ
เธออยู่ที่ Nite Owl หรือไม่?

786
00:55:06,845 --> 00:55:09,388
- อึหนังสือพิมพ์นี้ไม่ใช่เรื่องอึ
- ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?

787
00:55:09,556 --> 00:55:11,056
คุณฆ่าเธอเหรอ?

788
00:55:11,224 --> 00:55:13,767
คุณอยากให้หลุยส์สูญเสียเชอร์รี่ของเขาไป
นั่นยังไม่เพียงพอ

789
00:55:13,935 --> 00:55:15,894
สิ่งต่าง ๆ หลุดมือ
คุณทำให้เธอมีเลือดออก

790
00:55:16,062 --> 00:55:18,480
เธอเลือดออกบนเสื้อผ้าของคุณ
คุณก็เลยเผาเสื้อผ้า

791
00:55:18,648 --> 00:55:20,566
ใครบอกคุณแบบนั้น?

792
00:55:20,859 --> 00:55:22,318
ตอนนี้ฟังฉัน

793
00:55:22,527 --> 00:55:25,070
หากหญิงสาวคนนั้นยังมีชีวิตอยู่
เธอเป็นโอกาสเดียวที่คุณมี

794
00:55:25,238 --> 00:55:28,574
- ฉันคิดว่าเธอยังมีชีวิตอยู่
- คุณคิดว่า? แล้วตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

795
00:55:28,742 --> 00:55:31,744
คุณทิ้งเธอไว้ที่ใดที่หนึ่งหรือเปล่า?
ขายเธอออกไปเหรอ?

796
00:55:31,911 --> 00:55:33,579
- บอกฉันว่าเธออยู่ที่ไหน
- เคลื่อนไหว.

797
00:55:35,665 --> 00:55:38,751
คุณกำลังทำอะไรเพื่อน? อย่า.

798
00:55:39,878 --> 00:55:40,919
สีขาว.

799
00:55:42,088 --> 00:55:45,591
- หนึ่งในหก ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?
- ไวท์ ฉันควบคุมมันได้

800
00:55:45,759 --> 00:55:48,302
- วางอาวุธลง
- ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?

801
00:55:53,725 --> 00:55:55,726
- ซิลเวสเตอร์.
- อะไร?

802
00:55:55,894 --> 00:55:59,521
ซิลเวสเตอร์ ฟิทช์, 109 อวาลอน ...

803
00:55:59,981 --> 00:56:03,567
บ้านหัวมุมสีน้ำตาลชั้นบน

804
00:56:14,954 --> 00:56:17,247
- กัปตัน ขอเวลาฉันหนึ่งนาที
- คุณได้รับมัน.

805
00:56:23,421 --> 00:56:26,632
ไม่มีใครเคลื่อนไหว
พวกเราที่เหลือกำลังไปข้างหน้า

806
00:56:26,800 --> 00:56:29,176
อยู่นิ่งๆ จนกว่าฉันจะเอ่ยคำนั้น

807
00:58:54,614 --> 00:58:56,406
เขากลับไปแล้วครับนาย

808
00:58:57,992 --> 00:59:00,494
คุณครับ ผมผู้หมวดเอ็กลีย์
ฉันขอโทษที่ต้องถามคุณเรื่องนี้

809
00:59:00,662 --> 00:59:04,665
- ฉันต้องรู้ว่าพวกเขาจากคุณไปกี่โมง
- พาเธอไปโรงพยาบาล ขออนุญาต.

810
00:59:05,166 --> 00:59:06,583
ให้อาชีพของคุณพักผ่อน

811
00:59:07,085 --> 00:59:08,418
ทิ้งเธอไว้คนเดียว

812
00:59:08,586 --> 00:59:11,255
คนเปลือยเปล่าถือปืน?
คุณคาดหวังให้ใครเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

813
00:59:11,422 --> 00:59:13,674
ออกไปจากฉันซะ

814
00:59:13,841 --> 00:59:16,718
- มันจะดูเป็นอย่างไรในรายงานของคุณ?
- มันจะดูเหมือนความยุติธรรม

815
00:59:16,886 --> 00:59:19,304
นั่นคือสิ่งที่ผู้ชายได้รับ ความยุติธรรม.

816
00:59:19,472 --> 00:59:21,640
คุณไม่รู้ความหมาย
ของคำ

817
00:59:22,433 --> 00:59:25,727
ใช่? คุณคิดว่ามันหมายถึง
รับภาพของคุณในกระดาษ

818
00:59:25,937 --> 00:59:28,230
ติดตามอาชญากรเพื่อการเปลี่ยนแปลง
แทนที่จะเป็นตำรวจ

819
00:59:28,398 --> 00:59:30,566
สเตนส์แลนด์ได้รับสิ่งที่เขาสมควรได้รับ
และคุณก็เช่นกัน

820
00:59:35,989 --> 00:59:37,239
ว้าว ว้าว ว้าว

821
00:59:40,493 --> 00:59:41,827
ใจเย็นๆ นะ เอาล่ะ เบิร์ด

822
00:59:42,829 --> 00:59:45,330
มาเร็ว. ปล่อยมันไป

823
00:59:45,498 --> 00:59:47,499
เป็นการดีที่สุดที่จะอยู่ห่าง ๆ
เมื่อเลือดของเขาหมดลง

824
00:59:47,667 --> 00:59:49,293
เลือดของเขาอยู่เสมอ

825
00:59:50,795 --> 00:59:52,838
คุณควร
จงอยู่ห่างจากเขาโดยสิ้นเชิง

826
00:59:53,715 --> 00:59:57,092
เรย์มอนด์ คอลลินส์,
ไท โจนส์ และหลุยส์ ฟงแตน

827
00:59:57,302 --> 01:00:00,012
พวกเขาถือว่าติดอาวุธ
และอันตรายอย่างยิ่ง

828
01:00:00,221 --> 01:00:02,848
ทำซ้ำ.
ผู้ต้องสงสัย Nite Owl ได้หลบหนีไปแล้ว

829
01:00:03,308 --> 01:00:05,183
พวกเขาออกไปนอกหน้าต่างได้อย่างไร?

830
01:00:05,393 --> 01:00:07,269
พวกเขากระโดดลงมาจากชั้นสอง

831
01:00:07,478 --> 01:00:09,896
หญิงสาวได้กล่าวคำแถลงของเธอ
จิ๊กส์ทิ้งเธอไปตอนเที่ยงคืน

832
01:00:10,064 --> 01:00:11,690
ได้เวลาไปที่ Nite Owl ตี 1

833
01:00:12,650 --> 01:00:16,153
คำถามคือพวกเขาไปอยู่ที่ไหน
รับยาของพวกเขา คำตอบคืออะไร?

834
01:00:16,321 --> 01:00:18,405
ฉันยังไปไม่ถึงขนาดนั้น

835
01:00:18,656 --> 01:00:22,284
“โรลันด์ นาวาเรตต์
อาศัยอยู่บนบังเกอร์ฮิลล์ วิ่งอยู่ในหลุม --"

836
01:00:24,579 --> 01:00:25,954
ใครเห็นแจ็ค วินเซนเนสบ้าง?

837
01:00:27,999 --> 01:00:31,710
- มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่าผู้หมวด?
- ฉันต้องการข้อมูลสำรอง มาเลย

838
01:00:48,936 --> 01:00:51,188
- อะไรนะ?
- ไม่มีอะไร ไปกันเลย

839
01:00:59,697 --> 01:01:01,114
นี่ควรจะเป็น

840
01:01:05,703 --> 01:01:07,621
404.

841
01:01:28,434 --> 01:01:30,102
ไม่มีใครเคลื่อนไหว

842
01:01:31,104 --> 01:01:33,689
- อยู่ตรงนั้น. คุณถูกจับกุม
- อย่ายิง.

843
01:01:33,856 --> 01:01:36,775
- กรุณาอย่ายิง.
- อย่าขยับ. อย่าขยับ.

844
01:02:28,953 --> 01:02:32,080
เขาอยู่ที่นั่น คุณทำได้ดีนะเด็กน้อย

845
01:02:32,290 --> 01:02:35,542
คุณควรจะได้เห็นสถานที่นี้
มันเป็นฝันร้าย เลือดทุกที่

846
01:02:36,127 --> 01:02:38,086
ใครจะคิดล่ะ?
ปืนลูกซองเอ็ด

847
01:02:38,254 --> 01:02:41,131
- ปืนลูกซองเอ็ด
- ใครก็ได้พาเขาไปทำความสะอาดที

848
01:02:41,382 --> 01:02:43,008
มาเลยเด็กน้อย

849
01:02:45,636 --> 01:02:48,930
เอ็ดมันด์ เจ. เอ็กลีย์
ได้รวบรวมบันทึกที่ยอดเยี่ยม ...

850
01:02:49,098 --> 01:02:52,267
ในเจ็ดปีของเขา
กับกรมตำรวจลอสแอนเจลิส

851
01:02:52,477 --> 01:02:55,604
เมื่อเร็ว ๆ นี้ เขาแสดงให้เห็นถึงความกล้าหาญอันน่าทึ่ง
ในการปฏิบัติหน้าที่

852
01:02:55,813 --> 01:02:58,648
เป็นสิทธิพิเศษของเราที่จะนำเสนอพระองค์
ด้วยเกียรติอันสูงสุดของเรา:

853
01:02:58,983 --> 01:03:00,692
เหรียญแห่งความกล้า.

854
01:03:00,860 --> 01:03:03,195
- มันเป็นรถประเภทไหน?
- มันคือฟอร์ด

855
01:03:03,404 --> 01:03:06,198
สามีของฉันขับรถฟอร์ดเสมอ
ฉันรู้ว่าพวกเขาหน้าตาเป็นอย่างไร

856
01:03:06,824 --> 01:03:09,618
ขอโทษครับคุณผู้หญิง
เพียงข้อเท็จจริง สว่างหรือมืด?

857
01:03:09,786 --> 01:03:13,580
แสงสว่าง. และนั่นก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
ทั้งหมดที่ฉันจำได้เจ้าหน้าที่

858
01:03:14,499 --> 01:03:16,500
ขอบคุณคุณผู้หญิง
คุณช่วยได้มาก

859
01:03:17,001 --> 01:03:18,710
ตัด. นั่นเป็นการพิมพ์

860
01:03:18,920 --> 01:03:21,922
- เฮ้ บิ๊กแจ็ค
- เขากลับมาแล้ว.

861
01:03:22,089 --> 01:03:25,717
เฮ้. แจ็คกลับมาแล้ว ฮ่าฮ่า

862
01:03:57,291 --> 01:04:00,877
บอกคุณพัชรว่าผมไม่มีเจตนา
ของการเปลี่ยนแปลงการลงคะแนนเสียงของฉัน

863
01:04:12,473 --> 01:04:17,310
อาจจะทำให้บางคนแปลกใจที่ผู้ชายในออฟฟิศ
จะยอมรับว่าทำผิด...

864
01:04:18,145 --> 01:04:20,564
แต่หลังจากพิจารณาแล้ว...

865
01:04:21,148 --> 01:04:24,401
ฉันกำลังเปลี่ยนตำแหน่งของฉัน
ในเรื่องต่อหน้าสภา

866
01:04:26,195 --> 01:04:29,531
"ไปทางตะวันตก อเมริกา"
เป็นสโลแกนของ Manifest Destiny

867
01:04:29,740 --> 01:04:33,535
วันนี้เป็นก้าวสุดท้ายไปทางทิศตะวันตก
โดยไม่มีป้ายหยุด...

868
01:04:33,703 --> 01:04:37,706
ไม่มีสัญญาณไฟจราจร
จากตัวเมืองถึงชายหาดภายใน 20 นาที

869
01:05:09,113 --> 01:05:11,114
คุณจะเริ่มต้นด้วยอะไร?

870
01:05:13,367 --> 01:05:14,868
โสเภณี?

871
01:05:16,621 --> 01:05:17,954
การพนัน?

872
01:05:21,292 --> 01:05:25,462
กลับเจอร์ซี่เถอะลูก
นี่คือเมืองแห่งนางฟ้า ...

873
01:05:25,630 --> 01:05:27,797
และคุณไม่มีปีก

874
01:05:50,655 --> 01:05:52,989
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง
ดูแล.

875
01:06:30,319 --> 01:06:33,530
ฉันสงสัยว่าคุณจะทำเมื่อไร
เคาะประตูบ้านฉันอีกครั้ง เจ้าหน้าที่ไวท์

876
01:06:34,198 --> 01:06:35,532
มันคือบัด

877
01:06:36,951 --> 01:06:38,118
ตา.

878
01:07:07,481 --> 01:07:08,565
ทำไมต้องเป็นฉัน?

879
01:07:10,651 --> 01:07:11,901
ฉันไม่รู้.

880
01:07:48,522 --> 01:07:49,773
การเลือกตั้งครั้งนี้...

881
01:07:49,982 --> 01:07:53,276
เป็นเรื่องเกี่ยวกับอนาคต
ของการบังคับใช้กฎหมายในลอสแอนเจลิส

882
01:07:53,444 --> 01:07:56,488
สมาชิกสภาเมืองโรเจอร์ส
แสดงถึงอนาคตนั้น

883
01:07:56,864 --> 01:07:58,573
งั้นมาเจาะลึกกันดีกว่า ...

884
01:07:58,741 --> 01:08:02,577
และขอให้ผู้มีคุณธรรมได้รับเลือกใหม่
เอลลิส โลว์ขอพูดอะไรสักสองสามคำ

885
01:08:05,998 --> 01:08:09,751
ขอบคุณ ขอบคุณ เบร็ท เชส
ดารามากความสามารถแห่ง “ตราเกียรติยศ”

886
01:08:12,046 --> 01:08:16,216
บอกเลยว่าตื่นเต้นมากที่ได้มาที่นี่
ในชุด "ตราเกียรติยศ"

887
01:08:16,383 --> 01:08:18,635
บิ๊กวีแจ๊คกี้.

888
01:08:19,887 --> 01:08:21,596
ดีใจที่ได้พบคุณกลับมา

889
01:08:21,806 --> 01:08:24,557
- พวกเขาแขวนคอยังไงล่ะซิด?
- ลงไปตามข้อเท้าของฉัน

890
01:08:24,809 --> 01:08:27,811
- คุณสนิทกับ DA ไหม แจ็กกี้?
- โอ้ใช่ ใช่.

891
01:08:27,978 --> 01:08:30,438
เขาพยายามสลัดฉันออกจากพลัง
คริสต์มาสปีที่แล้ว

892
01:08:30,606 --> 01:08:32,315
แล้วการคืนทุนครั้งใหญ่ล่ะ?

893
01:08:32,483 --> 01:08:36,694
บวกกับการบริจาค $ 50 ปกติ
ให้กับกองทุนเกษียณอายุของแจ็ค วินเซนน์

894
01:08:36,862 --> 01:08:40,824
- คุณรู้ไหมว่า DA เป็นคนหวือหวา?
- ไม่มีการล้อเล่น.

895
01:08:41,367 --> 01:08:42,992
เอ่อ...

896
01:08:43,369 --> 01:08:46,538
จำแมตต์ เรย์โนลด์สได้ไหม? วันคริสต์มาสอีฟ?
“หนังรอบปฐมทัศน์ Pot Bust”?

897
01:08:46,705 --> 01:08:49,374
- เขาเพิ่งออกจากฟาร์มเกียรติยศ
- เขามาทำอะไรที่นี่?

898
01:08:50,251 --> 01:08:52,836
เรย์โนลด์สเป็นเอซี่-ดูซีย์
ไม่ต้องพูดถึงยากจน

899
01:08:53,003 --> 01:08:55,296
ฉันได้รับเขา
ไปแย่ง DA ด้วยเงิน 100 เหรียญ

900
01:08:55,464 --> 01:08:58,508
นั่นคือสองเท่าของ 50
คุณทำลายอาชีพของเขา

901
01:08:59,218 --> 01:09:02,762
- เฮ้ แมตต์ มานี่ มานี่
- พระเยซู อย่าพาเขามา --

902
01:09:07,685 --> 01:09:09,352
นั่นคือดา เลิฟ ตรงนั้น

903
01:09:11,730 --> 01:09:13,273
ใช่.

904
01:09:14,608 --> 01:09:15,900
คุณต้องการดื่มนะเด็กน้อย?

905
01:09:16,777 --> 01:09:20,071
- ใช่.
- แจ็ค ดูแลเขาสักครู่

906
01:09:20,239 --> 01:09:24,200
แมตต์นี่คือแจ็ค
ไม่มีความลับระหว่างฉันกับเขา

907
01:09:29,456 --> 01:09:31,875
- เป็นยังไงบ้าง?
- โอ้ ฉันสบายดี คุณเป็นอย่างไร?

908
01:09:32,042 --> 01:09:34,294
ฉันสบายดี. ใช่.

909
01:09:36,297 --> 01:09:38,131
เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า?

910
01:09:40,467 --> 01:09:41,718
ใช่.

911
01:09:42,720 --> 01:09:46,222
- อยู่ที่งานปาร์ตี้หรือเปล่า?
- มันก็เป็นแบบนั้น

912
01:09:47,808 --> 01:09:49,434
ปาร์ตี้เฟลอร์เดอลิสใช่ไหม?

913
01:09:50,728 --> 01:09:51,895
ขวา.

914
01:09:52,563 --> 01:09:54,063
เฟลอร์ เดอ ลิส

915
01:09:54,648 --> 01:09:56,649
"สิ่งที่คุณต้องการ"

916
01:09:56,901 --> 01:09:59,569
ยาเสพติดโสเภณีที่
หน้าเหมือนดารา...

917
01:09:59,987 --> 01:10:02,655
-เพียร์ซ แพตเช็ตต์มีทุกอย่าง
-ฮ่าฮ่าฮ่า.

918
01:10:02,823 --> 01:10:04,699
ไอ้หนู คุณสามารถพูดแบบนั้นอีกครั้งได้

919
01:10:04,909 --> 01:10:10,496
เพียร์ซ เขาไม่เหมือนผู้ชายทั่วไป
ฉันหมายถึงฉันขุดเขา แต่ ...

920
01:10:11,999 --> 01:10:15,585
เธอก็รู้ เขาก็ทำให้ฉันกลัวเหมือนกัน

921
01:10:16,337 --> 01:10:18,922
จริงหรือ ยังไง?

922
01:10:20,007 --> 01:10:24,969
ตอนที่ฉันออกมาที่แอลเอ นี่ไม่ใช่เลย
ตรงกับที่ฉันเห็นตัวเองจบลง

923
01:10:26,263 --> 01:10:28,932
ใช่แล้ว เข้าแถวเลย

924
01:10:29,433 --> 01:10:31,517
นั่นคือความกล้านะเด็กน้อย ดื่มให้หมด.

925
01:10:35,814 --> 01:10:38,483
คุณรู้ไหม ฉันไม่คิดว่าฉันควรจะทำเช่นนี้

926
01:10:39,026 --> 01:10:40,735
ไม่ใช่ว่าคุณไม่รู้วิธี

927
01:10:40,903 --> 01:10:43,738
และแจ็คก็มีเส้นสายที่นี่
ด้วย "เครื่องราชอิสริยาภรณ์"

928
01:10:43,906 --> 01:10:45,990
คุณดึงสิ่งนี้ออก
จะมีส่วนสำหรับคุณ

929
01:10:46,158 --> 01:10:49,160
ฉันได้กลิ่นการกลับมาแล้วใช่ไหม แจ็ค?

930
01:10:51,789 --> 01:10:55,875
ไปต่อ. DA ได้ฟรี
ไปแนะนำตัวกันเถอะ ไปต่อ.

931
01:10:56,293 --> 01:10:58,962
คุยกับเขาสิ แจ็ค
เล่าเรื่องการเปิดรายการให้เขาฟังหน่อย

932
01:10:59,129 --> 01:11:02,382
โอ้ใช่ ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันสามารถหาคุณได้
ส่วนหนึ่งของรายการนี้

933
01:11:02,633 --> 01:11:04,592
แต่เอ่อ ไว้ทีหลังนะ

934
01:11:04,760 --> 01:11:09,264
รู้ไหม คืนนี้ ไปที่นั่นเลย
และทำเป็นว่าเป็นงานแสดง

935
01:11:09,431 --> 01:11:12,392
- ชอบธุรกิจการแสดง
- การแสดงก็แค่นั้นแหละ

936
01:11:12,559 --> 01:11:13,643
- ขวา.
- ใช่.

937
01:11:13,811 --> 01:11:16,521
- จะไม่มีใครรู้เรื่องนี้ใช่ไหม?
- ไม่

938
01:11:18,732 --> 01:11:20,400
มันจะเป็นความลับของเรา

939
01:11:22,611 --> 01:11:24,988
ตกลง. เอาล่ะ.

940
01:11:25,155 --> 01:11:27,615
- แสดงธุรกิจ
- แค่นั้นแหละ. ไปต่อ.

941
01:11:31,078 --> 01:11:34,372
โชว์บิซ. ผู้ชาย.

942
01:11:34,748 --> 01:11:37,208
ถ้าเรย์โนลด์สใช้เสน่ห์ของเขา
ซึ่งฉันรู้ว่าเขาจะ...

943
01:11:37,376 --> 01:11:40,169
พวกเขาจะอยู่ที่
ฮอลลีวูดเซ็นเตอร์โมเทล ห้อง 203

944
01:11:40,337 --> 01:11:42,463
เจอกันที่นั่นตอนเที่ยงคืน
สำหรับการถ่ายภาพ

945
01:11:43,590 --> 01:11:46,759
บางทีเราอาจจะทำงานใน
ป้ายฮอลลีวูดในครั้งนี้

946
01:11:48,262 --> 01:11:50,763
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับเพียร์ซ แพตเชตต์?

947
01:11:51,432 --> 01:11:54,100
แพตเชตต์? ฉันรู้ว่าคุณรู้อะไร
เขารวยมาก

948
01:11:54,268 --> 01:11:57,520
เพิ่งลงทุนก่อสร้างทางด่วน
ซึ่งจะทำให้เขาร่ำรวยขึ้น

949
01:11:57,855 --> 01:11:58,938
ทำไมคุณถาม?

950
01:11:59,106 --> 01:12:01,232
ฉันแค่ได้ยินข่าวลืออยู่เรื่อยคุณก็รู้

951
01:12:01,400 --> 01:12:04,652
สื่อลามกชั้นสูง ยาเสพติด
โสเภณีที่ดูเหมือนดาราหนัง

952
01:12:05,112 --> 01:12:09,615
ฮา. แพตเชตต์คือสิ่งที่ฉันเรียกว่าพลบค่ำ
เขาไม่แปลกและเขาก็ไม่ใช่คนแดง

953
01:12:09,783 --> 01:12:13,494
เขาไม่สามารถช่วยฉันได้
ในการแสวงหา "ความบาป" ที่สำคัญ

954
01:12:18,917 --> 01:12:23,087
เหมือนกับว่า "เหรียญเกียรติยศ" นั่นเอง
แตะชายคนนั้นด้วยเสาสูง 10 ฟุต ...

955
01:12:23,255 --> 01:12:26,382
หลังจากที่เขาเงียบไปแล้ว
ปกเด็กชายสองครั้งในหนึ่งปี

956
01:12:26,550 --> 01:12:27,842
อีกไม่กี่ชั่วโมงเจอกันซิด

957
01:12:28,010 --> 01:12:32,096
ใช่ เที่ยงคืน ฉันรับประกัน
กิจกรรมที่ผิดกฎหมายทุกประเภท

958
01:13:05,297 --> 01:13:07,298
- อีกคน แจ็ค?
- ใช่.

959
01:13:51,844 --> 01:13:53,428
เด็ก?

960
01:13:59,143 --> 01:14:00,309
แมตต์?

961
01:14:00,853 --> 01:14:04,063
เอาน่า ไอ้หนู คุณไม่จำเป็นต้องทำ--

962
01:14:35,345 --> 01:14:37,263
ขอบคุณสำหรับสิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน ...

963
01:14:37,764 --> 01:14:40,391
สำหรับการฆ่าสัตว์เหล่านั้น
ใครข่มขืนฉัน

964
01:14:40,726 --> 01:14:43,436
คุณจะขอบคุณเจ้าหน้าที่ไวท์ไหม
สำหรับฉัน ได้โปรด?

965
01:14:43,729 --> 01:14:44,770
แน่นอน.

966
01:14:46,482 --> 01:14:50,234
เห็นเขาเดินเข้ามาทางประตู
เป็นสิ่งเดียวที่ฉันจำได้

967
01:14:50,444 --> 01:14:51,611
ขอบคุณพระเจ้า

968
01:14:52,863 --> 01:14:55,406
คุณจำได้ว่าเวลาอะไร
พวกนิโกรทิ้งคุณไปแล้วใช่ไหม?

969
01:14:55,741 --> 01:14:58,910
ในแถลงการณ์ของคุณ คุณกล่าวว่า
พวกเขาทิ้งคุณตอนเที่ยงคืน

970
01:14:59,119 --> 01:15:00,244
พวกเขาอาจมี

971
01:15:05,792 --> 01:15:09,212
- คุณหมายถึงอะไร พวกเขาอาจมี?
- ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาทิ้งฉันไปกี่โมง

972
01:15:09,379 --> 01:15:11,088
ฉันอยากให้พวกเขาตาย

973
01:15:11,423 --> 01:15:14,926
จะมีใครสนใจไหมว่าพวกเขา
ข่มขืนสาวเม็กซิกัน...

974
01:15:15,093 --> 01:15:18,137
ถ้าพวกเขาไม่ได้ฆ่า
คนผิวขาวพวกนั้นที่ Nite Owl เหรอ?

975
01:15:19,097 --> 01:15:21,390
ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำเพื่อความยุติธรรม

976
01:15:21,558 --> 01:15:24,936
อิเนซ? เอ็กซ์ลีย์ อยู่ตรงนี้ ยิ้มหน่อยอิเนส

977
01:15:25,854 --> 01:15:28,272
เขาคือฮีโร่ของคุณใช่ไหม คุณโซโต?

978
01:15:28,982 --> 01:15:33,444
เพื่อนๆว่าไงบ้าง? “เหยื่อข่มขืน
ถูกล้อออกจากโรงพยาบาลโดย Nite Owl Hero"

979
01:15:35,781 --> 01:15:37,281
เฮ้.

980
01:15:39,117 --> 01:15:41,327
สิ่งที่พวกเขาได้รับคือทะเลสาบเวโรนิกา

981
01:15:43,497 --> 01:15:45,831
ฉันได้รับลินน์ มาร์กาเร็ต แบร็คเคน

982
01:15:56,969 --> 01:15:58,052
บิสบี?

983
01:15:59,012 --> 01:16:00,137
อืม

984
01:16:00,305 --> 01:16:01,847
ฉันโตที่นั่น

985
01:16:03,976 --> 01:16:08,479
ฉันจะกลับไปอีกสองสามปี
เปิดร้านขายเสื้อผ้า

986
01:16:10,482 --> 01:16:13,359
สาวๆในบิสบี
ต้องการความเย้ายวนใจเล็กน้อย

987
01:16:19,199 --> 01:16:21,576
สิ่งนี้มาจากไหน?

988
01:16:22,536 --> 01:16:26,581
เมื่อฉันอายุ 12 ปี ชายชราของฉันก็ตามไป
แม่ของฉันกับขวด ฉันขวางทาง..

989
01:16:28,542 --> 01:16:30,167
ดังนั้นคุณจึงช่วยเธอ

990
01:16:31,545 --> 01:16:32,962
ไม่นาน.

991
01:16:36,008 --> 01:16:39,302
- ฉันเสียใจ. มันไม่ใช่กงการของฉัน
- เขามัดฉันไว้กับหม้อน้ำ

992
01:16:40,053 --> 01:16:43,222
ฉันดูเขาทุบตีแม่ของฉันจนตาย
พร้อมเหล็กดัดยาง ...

993
01:16:45,684 --> 01:16:47,852
และเขาก็ทิ้งฉันไว้ที่นั่น

994
01:16:49,938 --> 01:16:52,732
สามวันก่อน
เจ้าหน้าที่ผู้หลบหนีพบเรา

995
01:16:55,861 --> 01:16:57,737
พวกเขาไม่เคยพบชายชรา

996
01:17:07,080 --> 01:17:09,081
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาเป็นตำรวจเหรอ?

997
01:17:09,875 --> 01:17:11,250
เพื่อให้ได้เท่าเทียม?

998
01:17:12,711 --> 01:17:14,045
อาจจะ.

999
01:17:15,922 --> 01:17:17,923
คุณชอบมันไหม?

1000
01:17:20,886 --> 01:17:22,678
ฉันเคย.

1001
01:17:24,222 --> 01:17:26,932
ตอนนี้แขนแข็งแรงไปหมดแล้ว
สิ่งที่นั่งเป็ด

1002
01:17:27,934 --> 01:17:29,268
ฉันหมายถึงถ้าฉันสามารถ...

1003
01:17:30,562 --> 01:17:33,064
ถ้าผมได้รับโอกาส
ไปทำงานฆาตกรรม...

1004
01:17:33,440 --> 01:17:36,275
เหมือนนักสืบจริงๆ ...

1005
01:17:36,735 --> 01:17:39,278
นั่นทิ่ม Exley,
เขายิงคนผิด

1006
01:17:40,113 --> 01:17:44,867
ใครก็ตามที่ฆ่าสเตนส์แลนด์ยังอยู่ข้างๆ
ฉันรู้มันที่นี่ ฉันรู้ว่ามัน.

1007
01:17:45,327 --> 01:17:47,244
มีบางอย่างผิดปกติ
กับไนท์นกฮูก

1008
01:17:47,579 --> 01:17:49,747
ฉันแค่พิสูจน์ไม่ได้ ก็แค่นั้นแหละ

1009
01:17:50,957 --> 01:17:52,917
ฉันไม่ฉลาดพอ

1010
01:17:54,920 --> 01:17:58,089
ฉันเป็นแค่ผู้ชายที่พวกเขาพาเข้ามา
เพื่อทำให้อีกฝ่ายหวาดกลัวอย่างไร้เหตุผล

1011
01:18:01,468 --> 01:18:02,927
คุณผิด.

1012
01:18:03,762 --> 01:18:06,305
คุณพบแพทเชตต์แล้ว คุณพบฉัน.

1013
01:18:06,682 --> 01:18:08,474
คุณฉลาดพอ

1014
01:18:20,153 --> 01:18:23,739
บัด ไวท์. อะไรทำให้คุณผิดหวัง
ไปที่ห้องใต้ดินเหรอ?

1015
01:18:26,993 --> 01:18:29,036
ฉันมีคำถามสองสามข้อของ Nite Owl

1016
01:18:29,204 --> 01:18:32,289
ไม่รู้ว่าคุณอ่านเอกสารหรือเปล่า
แต่คดีนั้นปิดแล้ว

1017
01:18:34,292 --> 01:18:36,127
มีอะไรรบกวนใจคุณบ้างไหมเรย์?

1018
01:18:36,837 --> 01:18:40,506
ความจริงที่ว่าเด็กแพ็คไม่ได้
ลากอึนี้ออกไปจากที่นี่ยัง

1019
01:18:45,303 --> 01:18:47,513
เรามีปืนลูกซองสามกระบอก
มาจากผู้ต้องสงสัย...

1020
01:18:47,681 --> 01:18:50,307
ซึ่งตรงกับเครื่องหมายหยุดงาน
บนเปลือกหุ้ม

1021
01:18:50,475 --> 01:18:52,143
คุณต้องการอะไรอีก?

1022
01:19:03,864 --> 01:19:05,698
มีเลือดอยู่บนผนังที่นี่

1023
01:19:06,366 --> 01:19:08,826
ฉันคิดว่าทุกคนถูกยิง
ในห้องชาย

1024
01:19:09,035 --> 01:19:11,495
นั่นคือเลือดของสเตนส์แลนด์

1025
01:19:12,038 --> 01:19:13,539
สเตนสแลนด์?

1026
01:19:13,707 --> 01:19:17,460
ตีหัว. คงจะหมดสติไปแล้ว
เมื่อพวกเขาลากเขาขึ้นไปบนยอห์น

1027
01:19:19,171 --> 01:19:20,421
พวกเขาตีใครอีกหรือเปล่า?

1028
01:19:20,589 --> 01:19:24,008
ไม่ แต่เขาเป็นตำรวจ
เขาคงพยายามทำอะไรบางอย่าง

1029
01:19:27,888 --> 01:19:31,474
ชีสย่าง กาแฟดำ
มีคนนั่งอยู่ข้างๆเขา

1030
01:19:35,520 --> 01:19:37,188
เหยื่อสองคนเป็นผู้หญิงเหรอ?

1031
01:19:37,355 --> 01:19:41,484
ใช่ แพตตี้ เดอลูก้า งานกะกลางคืน
พนักงานเสิร์ฟ และซูซาน เลฟเฟิร์ตส์

1032
01:19:46,072 --> 01:19:47,865
ซูซาน เลฟเฟิร์ตส์.

1033
01:19:49,701 --> 01:19:51,702
ใช่ แล้วเธอล่ะ?

1034
01:19:54,164 --> 01:19:55,539
ด้วยความยินดี.

1035
01:19:57,834 --> 01:19:59,919
นางเลฟเฟิร์ตส์.

1036
01:20:01,546 --> 01:20:05,508
นางเลฟเฟิร์ตส์?
ฉันเจ้าหน้าที่ไวท์ L.A.P.D.

1037
01:20:07,761 --> 01:20:11,222
บอกฉันเกี่ยวกับแฟน อันที่หนึ่ง
คุณพูดถึงที่สำนักงานชันสูตรศพ

1038
01:20:11,431 --> 01:20:13,808
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ได้ทำ
เห็นด้วยกับแฟนคนนั้น

1039
01:20:14,392 --> 01:20:18,771
เขาแก่เกินไปสำหรับคุณ
และคุณให้เขาสดชื่นกับฉัน

1040
01:20:20,565 --> 01:20:23,025
พวกเขามาที่นี่วันหนึ่ง
เมื่อฉันไม่อยู่บ้าน

1041
01:20:23,401 --> 01:20:25,319
นางเจนเซ่นข้างบ้านบอกว่า...

1042
01:20:25,487 --> 01:20:28,531
เธอคิดว่าเธอเห็นแฟนของซูซี่
และผู้ชายอีกคน ...

1043
01:20:28,698 --> 01:20:31,075
และเธอก็ได้ยินเสียงอึกทึก

1044
01:20:31,952 --> 01:20:35,788
- แฟนชื่ออะไร?
- เราไม่ได้รับการแนะนำอย่างถูกต้อง

1045
01:20:36,414 --> 01:20:38,749
ซูซี่ตั้งชื่อเล่นให้เขา
“มุนส์” หรือ “ลุน”

1046
01:20:38,917 --> 01:20:41,502
สเตนส์? มันเป็นสเตนส์เหรอ?

1047
01:20:41,670 --> 01:20:46,257
- อาจจะ. ฉันไม่รู้.
- ดูรูปให้ฉันหน่อยสิ

1048
01:20:48,969 --> 01:20:51,595
นั่นคือเขา นั่นคือเขา

1049
01:20:56,977 --> 01:20:59,144
คุณบอกว่าเพื่อนบ้านได้ยินเสียงอึกทึก

1050
01:20:59,938 --> 01:21:01,981
มันอยู่ข้างนอกเหรอ? ข้างใน?

1051
01:21:03,275 --> 01:21:04,441
ข้างนอก.

1052
01:21:04,609 --> 01:21:08,696
แล้วนางเจนเซ่นก็กล่าวว่า
พวกเขาเดินอยู่ใต้บ้านต่อไป

1053
01:21:12,784 --> 01:21:15,119
คุณต้องออกไปแล้วเจ้าหน้าที่

1054
01:21:16,329 --> 01:21:19,790
- มีอะไรเกิดขึ้นที่นี่?
- แค่ห้องที่เต็มไปด้วยของเก่า

1055
01:21:20,000 --> 01:21:21,959
อย่าย้ายสิ่งนั้น

1056
01:21:23,336 --> 01:21:24,378
วุ้ย.

1057
01:21:24,546 --> 01:21:28,007
ไม่ต้องสนใจเรื่องกลิ่น
ฉันคิดว่าหนูตายหลังกำแพง

1058
01:21:29,301 --> 01:21:31,468
ซูซี่ของฉันเป็นเด็กดี

1059
01:21:31,636 --> 01:21:34,638
เธอไม่เคย
ในความลำบากประการใดทั้งสิ้น

1060
01:21:37,767 --> 01:21:38,809
วุ้ย.

1061
01:22:45,877 --> 01:22:48,337
“ลีแลนด์ มีคส์”
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ

1062
01:22:48,546 --> 01:22:50,089
พวกเขาเรียกฉันว่าบัซ

1063
01:22:57,305 --> 01:22:58,389
มันเป็นหนูเหรอ?

1064
01:22:59,265 --> 01:23:01,100
ใช่แล้ว ตัวใหญ่มาก

1065
01:23:03,561 --> 01:23:07,356
ที่นี่. คำชมเชยของ
กรมตำรวจลอสแอนเจลิส

1066
01:23:24,582 --> 01:23:27,543
ท้องประจำสัปดาห์
จากการฆาตกรรมในโมเทล

1067
01:23:27,752 --> 01:23:31,171
นักแสดงว่างงานมีแฟรงค์เฟิร์ต,
เฟรนช์ฟรายส์ แอลกอฮอล์ และสเปิร์ม

1068
01:23:31,339 --> 01:23:33,799
นรกของอาหารมื้อเย็นครั้งสุดท้าย,
คุณไม่คิดเหรอผู้หมวด?

1069
01:23:33,967 --> 01:23:36,593
อะไรก็ตามที่รบกวนคุณ
เกี่ยวกับ เอ่อ คดีไนท์อาวล์เหรอ?

1070
01:23:36,761 --> 01:23:39,430
ใช่แล้ว ความจริงที่ว่าพวกคุณ
จะไม่ยอมให้มันถูกฟ้องออกไป

1071
01:23:40,598 --> 01:23:44,268
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- บัดไวท์ย่างฉันเมื่อเช้านี้

1072
01:23:45,311 --> 01:23:49,273
- บัดไวท์?
- คุณรู้ไหม เขาไม่ได้โง่อย่างที่ฉันคิด

1073
01:23:51,484 --> 01:23:54,278
เขาบอกว่าจะไปไหน.
หลังจากที่เขาคุยกับคุณ?

1074
01:24:06,666 --> 01:24:08,500
ขอให้ลูกสาวของฉันพักผ่อนอย่างสงบ

1075
01:24:08,710 --> 01:24:10,919
นางเลฟเฟิร์ตส์
ฉันแค่อยากจะถามคำถามสองสามข้อ

1076
01:24:11,087 --> 01:24:13,464
เจ้าหน้าที่ไวท์ได้ตรวจสอบแล้ว
ใต้บ้าน

1077
01:24:14,049 --> 01:24:15,132
ใต้บ้านเหรอ?

1078
01:24:15,884 --> 01:24:18,218
- ที่ไหน?
- ออกด้านหลัง.

1079
01:24:19,637 --> 01:24:21,305
สิ่งที่เขาพบคือสัตว์ฟันแทะ

1080
01:24:24,642 --> 01:24:28,562
ฉันต้องการรหัสเกี่ยวกับเรื่องนี้โดยเร็วที่สุด
คุณคุยกับฉันแค่เรื่องนี้

1081
01:24:31,649 --> 01:24:33,609
วินเซนน์ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
กับบางสิ่งบางอย่าง

1082
01:24:33,777 --> 01:24:37,821
ฉันไม่ว่างตอนนี้ ทำไมคุณไม่
แค่ไปถามหนุ่ม ๆ ของคุณในเรื่อง Homicide เหรอ?

1083
01:24:40,075 --> 01:24:42,743
ฉันทำไม่ได้ ฉันต้องการใครสักคน
ภายนอกการฆาตกรรม

1084
01:24:43,369 --> 01:24:46,288
ฉันอยากให้คุณหางบัดไวท์
จนกว่าเขาจะไปปฏิบัติหน้าที่ในเย็นวันนี้

1085
01:24:47,749 --> 01:24:50,000
ช่วยเหลือฉันอย่างแท้จริง
และทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

1086
01:24:51,127 --> 01:24:53,462
คุณทำให้พวกนิโกร
สำหรับการสังหาร Nite Owl?

1087
01:24:56,758 --> 01:24:59,343
- อะไร?
- มันเป็นคำถามง่ายๆ

1088
01:25:01,429 --> 01:25:04,348
ทำไมในโลก
คุณอยากจะขุดให้ลึกกว่านี้ไหม ...

1089
01:25:04,516 --> 01:25:07,976
ในการสังหารไนท์อาวล์ ร้อยโท?

1090
01:25:11,815 --> 01:25:13,524
โรลโล โทมาซี.

1091
01:25:15,276 --> 01:25:18,362
มีอะไรมากกว่านั้นอีกไหม
หรือฉันควรจะเดา?

1092
01:25:20,448 --> 01:25:22,616
Rollo เป็นคนฉกกระเป๋าเงิน

1093
01:25:27,038 --> 01:25:29,123
พ่อของฉันวิ่งเข้าไปหาเขานอกหน้าที่ ...

1094
01:25:31,126 --> 01:25:34,211
และเขายิงพ่อของฉันหกนัด
และจากไปอย่างสะอาด

1095
01:25:35,713 --> 01:25:37,464
ไม่มีใครรู้ด้วยซ้ำว่าเขาเป็นใคร

1096
01:25:38,299 --> 01:25:40,384
ฉันตั้งชื่อขึ้นมาแล้ว
เพื่อให้เขามีบุคลิกภาพ

1097
01:25:42,220 --> 01:25:43,345
ประเด็นของคุณคืออะไร?

1098
01:25:43,972 --> 01:25:46,723
เหตุผลของโรลโล โทมาซี
ฉันกลายเป็นตำรวจ

1099
01:25:47,475 --> 01:25:51,019
ฉันอยากจะจับพวก
ที่คิดว่าจะหนีไปได้

1100
01:25:52,438 --> 01:25:54,231
มันควรจะเกี่ยวกับความยุติธรรม

1101
01:25:55,233 --> 01:25:58,235
แล้วที่ไหนสักแห่งระหว่างทาง
ฉันลืมตาดูสิ่งนั้น

1102
01:26:02,407 --> 01:26:03,657
ทำไมคุณถึงมาเป็นตำรวจ?

1103
01:26:09,414 --> 01:26:10,914
ฮะ.

1104
01:26:14,419 --> 01:26:16,461
ฉันจำไม่ได้

1105
01:26:22,677 --> 01:26:26,388
- คุณต้องการอะไร เอ็กลีย์?
- ฉันแค่อยากจะแก้ปัญหานี้

1106
01:26:26,931 --> 01:26:30,267
- Nite Owl ได้รับการแก้ไขแล้ว
- ไม่

1107
01:26:31,519 --> 01:26:32,853
ฉันอยากทำมันให้ถูกต้อง

1108
01:26:33,521 --> 01:26:35,939
แม้จะหมายถึง.
จ่ายผลที่ตามมาเหรอ?

1109
01:26:36,482 --> 01:26:37,524
อืม

1110
01:26:39,360 --> 01:26:41,445
เอาล่ะ เด็กมหาลัย ฉันจะช่วย...

1111
01:26:41,613 --> 01:26:44,448
แต่มีกรณีเกิดขึ้นที่ลูกชายของคุณ
ในการฆาตกรรมไม่สนใจ

1112
01:26:44,616 --> 01:26:49,411
พวกเขาคิดว่ามันเป็นแค่อีกเรื่องหนึ่ง
ฮอลลีวู้ด "พวกรักร่วมเพศ" แต่ฉันไม่ทำ

1113
01:26:49,579 --> 01:26:52,706
คุณช่วยฉันเรื่องของฉัน
ฉันจะช่วยคุณในเรื่องของคุณ

1114
01:26:53,124 --> 01:26:55,959
- ข้อเสนอ?
- ข้อเสนอ.

1115
01:27:28,451 --> 01:27:30,535
จอห์นนี่ สตอมปานาโต.

1116
01:27:31,704 --> 01:27:34,581
เจ้าหน้าที่เวนเดลล์ ไวท์
เทคนิคเป็นยังไงบ้าง Paisano?

1117
01:27:34,791 --> 01:27:36,458
ฉันไม่ใช่ Paisano ของคุณ

1118
01:27:37,210 --> 01:27:39,336
ฉันไม่ได้อยู่ในธุรกิจลูกสนิชอีกต่อไป

1119
01:27:39,504 --> 01:27:41,797
คุณรู้จักผู้ชายที่ชื่อบัซ มีคส์มั้ย?

1120
01:27:42,882 --> 01:27:44,716
ทำงานให้กับเพียร์ซ แพตเช็ตต์

1121
01:27:45,301 --> 01:27:46,468
ฉันควร?

1122
01:27:47,887 --> 01:27:50,764
คุณกล้ามให้เช่า
Meeks เป็นกล้ามเนื้อให้เช่า

1123
01:27:50,974 --> 01:27:52,307
คุณบอกฉัน.

1124
01:27:53,351 --> 01:27:55,727
โอ้ใช่ ใช่แล้ว ฉันจำได้แล้ว

1125
01:27:55,895 --> 01:28:00,023
มีคส์เป็นอดีตตำรวจที่ทรุดโทรม
เหมือนกับว่าสักวันหนึ่งคุณจะเป็น

1126
01:28:00,233 --> 01:28:01,692
และนั่นคือทั้งหมดที่คุณจะได้รับ

1127
01:28:02,568 --> 01:28:04,403
และคุณสามารถเก็บเงิน 20 เหรียญของคุณไว้ได้

1128
01:28:09,909 --> 01:28:13,328
ฉันจะได้อะไรถ้าฉันให้คุณ 
ลูกบอลกลับมา คุณ wop ไอ้จ้อนเหรอ?

1129
01:28:14,289 --> 01:28:17,499
ตกลง. ตกลง.

1130
01:28:17,667 --> 01:28:20,043
มีข่าวลือไปทั่ว...

1131
01:28:20,253 --> 01:28:23,380
ว่า Meeks มีสาย
ด้วยการจัดหา H.

1132
01:28:25,425 --> 01:28:30,387
- และ?
- และไม่มีอะไร เขากระโดดออกไป

1133
01:28:42,775 --> 01:28:43,942
ไร้สาระ

1134
01:28:44,902 --> 01:28:48,071
มีคส์จะจับมือเขาได้อย่างไร
เฮโรอีนมีปริมาณมาก?

1135
01:28:48,906 --> 01:28:52,242
คุณพูดถูก.
มันคงเป็นเรื่องไร้สาระ

1136
01:28:52,452 --> 01:28:54,953
แม้ว่าเขาจะทำก็ตาม
เขาไม่สามารถขนมันออกได้

1137
01:28:55,246 --> 01:28:57,748
ไม่ได้โดยไม่ต้องวาด
ความสนใจทุกประเภท

1138
01:28:58,291 --> 01:29:02,294
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงอยู่ใต้บ้านใน
เอลิเซียนปาร์คกับเขาไม่ได้กลิ่นหอมนัก...

1139
01:29:03,796 --> 01:29:05,130

ไพซาโน.

1140
01:29:57,558 --> 01:30:00,102
บางทีอาจจะเป็นของไวท์
ไม่ใช่เรื่องโง่เลย

1141
01:30:13,324 --> 01:30:17,327
เราได้ตัวริต้า เฮย์เวิร์ธที่ห้องดับจิต 
และตอนนี้เวโรนิกาเลคกับไวท์

1142
01:30:17,870 --> 01:30:22,207
ฉันคิดว่ากรณีของคุณและกรณีของฉัน
มีการเชื่อมต่อ เฟลอร์ เดอ ลิส อีกแล้ว

1143
01:30:22,375 --> 01:30:23,542
เฟลอร์ เดอ ลิส?

1144
01:30:23,876 --> 01:30:26,169
ใช่. "สิ่งที่คุณต้องการ"

1145
01:30:26,379 --> 01:30:27,504
โป๊.

1146
01:30:27,839 --> 01:30:30,674
โสเภณีชั้นสูง
ตัดให้ดูเหมือนดาราหนัง

1147
01:30:30,883 --> 01:30:34,511
ใครจะรู้อะไรอีก เรย์โนลด์ส,
เด็กที่ถูกฆ่าก็มีส่วนเกี่ยวข้อง

1148
01:30:34,720 --> 01:30:36,346
เพียร์ซ แพตเชตต์ก็เช่นกัน

1149
01:30:36,556 --> 01:30:37,848
เศรษฐี?

1150
01:30:38,349 --> 01:30:40,350
ใช่ ฉันคิดว่าเราควรไปคุยกับเขา

1151
01:30:41,185 --> 01:30:43,186
ก่อนอื่นฉันอยากจะรั้ง Stompanato

1152
01:30:59,454 --> 01:31:01,913
ต้องการลายเซ็น?
เขียนถึงเอ็มจีเอ็ม

1153
01:31:02,748 --> 01:31:06,042
ตั้งแต่เมื่อไรทำฮูดสองบิต
และโสเภณีก็แจกลายเซ็น?

1154
01:31:06,419 --> 01:31:09,004
- คุณพูดอะไรกับฉัน?
- แอล.เอ.พี.ดี. นั่งลง

1155
01:31:09,213 --> 01:31:10,839
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

1156
01:31:11,007 --> 01:31:13,717
เดินเล่นหน่อยที่รัก
ก่อนที่ฉันจะลากตูดของคุณไปในเมือง

1157
01:31:13,885 --> 01:31:16,678
- คุณกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่
- ออกไปจากโต๊ะของเรา

1158
01:31:16,888 --> 01:31:18,221
หุบปาก.

1159
01:31:19,307 --> 01:31:21,641
โสเภณีที่ตัดให้ดูเหมือนเทิร์นเนอร์
ยังคงเป็นโสเภณี

1160
01:31:21,809 --> 01:31:24,186
- เฮ้!
- เธอดูเหมือนลาน่า เทิร์นเนอร์เลย

1161
01:31:24,353 --> 01:31:26,897
- เธอคือลาน่า เทิร์นเนอร์
- อะไร?

1162
01:31:27,064 --> 01:31:29,149
เธอคือลาน่า เทิร์นเนอร์

1163
01:31:37,783 --> 01:31:39,618
ฉันควรจะรู้ได้อย่างไร?

1164
01:31:55,968 --> 01:31:59,763
ฉันเชื่อว่าไนท์อาวล์
ความเชี่ยวชาญของคุณ คุณเอกซ์ลีย์

1165
01:31:59,931 --> 01:32:02,474
ฉันเห็นคุณในโทรทัศน์
รับเหรียญของคุณ

1166
01:32:03,976 --> 01:32:05,268
และคุณ...

1167
01:32:05,645 --> 01:32:09,481
ฮอลลีวูดอีกแห่งนั้น
ตำรวจคนดังใช่ไหม?

1168
01:32:10,441 --> 01:32:14,444
ผลงานที่มีลักษณะเหมือนกันกับทะเลสาบเวโรนิกา
สำหรับคุณ เธอเป็นหนึ่งในโสเภณีของคุณใช่ไหม?

1169
01:32:15,780 --> 01:32:18,949
- คำหยาบคาย.
- ทำไมเธอถึงเห็นบัดไวท์?

1170
01:32:19,116 --> 01:32:22,953
ทำไมผู้ชายและผู้หญิง
ปกติเจอกันนะคุณเอ็กลีย์?

1171
01:32:25,831 --> 01:32:28,542
ลองสวมดูขนาด:
เฟลอร์ เดอ ลิส

1172
01:32:29,001 --> 01:32:30,794
"สิ่งที่คุณต้องการ"

1173
01:32:31,462 --> 01:32:34,422
นักแสดงชื่อแมตต์ เรย์โนลด์ส

1174
01:32:36,300 --> 01:32:38,426
เลขที่? ไม่มีอะไร?

1175
01:32:39,011 --> 01:32:42,138
- เลขที่?
- เราต้องการคำตอบ แพตเช็ตต์

1176
01:32:44,809 --> 01:32:46,685
เราทุกคนต้องการบางสิ่งบางอย่าง

1177
01:32:48,312 --> 01:32:50,981
- ผู้หมวดเอ็กลีย์ เข้ามา
- ผู้ชายก็เท่ห์เหมือนมา

1178
01:32:53,526 --> 01:32:56,361
ร้อยโทเอ็กลีย์,
กรุณาเข้ามาด้วย เกิน.

1179
01:32:57,530 --> 01:32:58,572
นี่เอ็กซ์ลีย์

1180
01:32:58,739 --> 01:33:01,491
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพต้องการคุยกับคุณ
เขาบอกว่าเขามีบัตรประจำตัวของคุณ

1181
01:33:02,034 --> 01:33:04,619
บอกเขาว่าสิบเอกวินเซนเนส
กำลังเข้ามาคุยกับเขา

1182
01:33:04,787 --> 01:33:06,663
- โรเจอร์.
- ฉันจะไปส่งคุณที่รถของคุณ

1183
01:33:06,831 --> 01:33:09,040
- คุณจะไปไหนนรก?
- ลินน์ แบร็คเคน

1184
01:33:09,333 --> 01:33:12,836
ฉันจะหาคำตอบว่าทำไมแพตเช็ตต์
ให้เธอเห็นบัดไวท์

1185
01:33:13,004 --> 01:33:14,671
แล้วพบกันที่ห้องฟรอลิคครับ

1186
01:33:14,839 --> 01:33:18,091
โอ้เยี่ยมเลย คุณเข้าใจผู้หญิงคนนั้น
ฉันได้รับเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพแล้ว

1187
01:33:28,060 --> 01:33:31,104
Hush-Hush ปิดการบันทึก
และในคิวที

1188
01:33:33,941 --> 01:33:37,444
เฮ้ ฉันเพิ่งจะมาพบคุณ
คุณได้รับ ID นั้นหรือไม่?

1189
01:33:37,612 --> 01:33:42,032
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับบันทึกทันตกรรม
สตริฟเคยเป็นตำรวจ ลีแลนด์ มีคส์.

1190
01:33:42,199 --> 01:33:43,366
บัซ มีคส์?

1191
01:33:43,534 --> 01:33:44,701
- คุณรู้จักเขาเหรอ?
- ของเขา.

1192
01:33:44,910 --> 01:33:48,496
เขาอยู่แถวนี้ตอนที่ฉันเข้าร่วมกองกำลัง
ตัวแทนที่ไม่ดี ขอบคุณ.

1193
01:33:48,664 --> 01:33:52,542
เฮ้. “ก็แค่ข้อเท็จจริง” แจ็ค
"ก็แค่ข้อเท็จจริง"

1194
01:33:55,880 --> 01:33:57,005
มีอะไรอีกไหมจ่า?

1195
01:33:57,214 --> 01:34:00,383
ลีแลนด์ มีคส์ทำงานรอง '39 -'41
ฉันต้องดูบันทึกการจับกุมของเขา

1196
01:34:00,551 --> 01:34:02,719
ตกลง.

1197
01:34:08,267 --> 01:34:10,894
คุณ แบร็คเคน
ฉันผู้หมวดเอ็กลีย์

1198
01:34:11,103 --> 01:34:14,856
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
บัดบอกฉันเกี่ยวกับคุณทั้งหมด

1199
01:34:15,024 --> 01:34:16,900
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1200
01:34:17,193 --> 01:34:19,903
แล้วไวท์จะพูดอะไรล่ะ?

1201
01:34:20,780 --> 01:34:22,739
เขาบอกว่าคุณฉลาด

1202
01:34:23,407 --> 01:34:27,243
เขายังบอกว่าคุณเป็นคนขี้ขลาดและนั่น
คุณจะสกรูตัวเองเพื่อก้าวไปข้างหน้า

1203
01:34:27,912 --> 01:34:30,413
เอาล่ะ มามุ่งความสนใจไปที่ความฉลาดของฉันกันดีกว่า

1204
01:34:30,581 --> 01:34:35,418
เพียร์ซ แพตเชตต์สร้างคุณขึ้นมาใช่ไหม
สอนให้คุณแต่งตัวพูดและคิด

1205
01:34:36,587 --> 01:34:38,421
ฉันประทับใจมาก
กับผลลัพธ์...

1206
01:34:39,757 --> 01:34:41,216
แต่ฉันต้องการคำตอบ

1207
01:34:41,384 --> 01:34:44,427
และถ้าฉันไม่เข้าใจพวกเขา
ฉันจะพาคุณกับแพ็ตเชตต์ลงไป

1208
01:34:45,096 --> 01:34:47,764
เพียร์ซ แพตเชตต์
สามารถดูแลตัวเองได้

1209
01:34:48,808 --> 01:34:50,767
และฉันไม่กลัวคุณ

1210
01:34:51,644 --> 01:34:54,312
และคุณลืมสิ่งหนึ่งผู้หมวด ...

1211
01:34:54,647 --> 01:34:57,273
เพียร์ซยังสอนฉันถึงวิธีเย็ดด้วย

1212
01:35:00,986 --> 01:35:05,281
และเขาบอกคุณว่าใครจะมีเพศสัมพันธ์
ทำไมเขาถึงได้ร่วมเพศกับคุณบัดไวท์?

1213
01:35:05,491 --> 01:35:08,159
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันไม่เห็นบัด
เพราะฉันต้องการ?

1214
01:35:10,329 --> 01:35:13,665
มันจะง่ายกว่าสำหรับคุณ
ถ้ามีมุมไม่ใช่เหรอ?

1215
01:35:14,458 --> 01:35:17,544
คุณกลัวบัดเพราะคุณทำไม่ได้
หาวิธีเล่นเขา

1216
01:35:18,629 --> 01:35:21,840
เขาไม่ปฏิบัติตาม
กฎเกณฑ์ทางการเมืองแบบเดียวกับที่คุณทำ

1217
01:35:22,633 --> 01:35:24,426
มันทำให้เขาเป็นอันตราย

1218
01:35:24,635 --> 01:35:27,303
- ฉันจัดการบัดไวท์ได้
- คุณสามารถ?

1219
01:35:31,308 --> 01:35:33,518
ฉันเห็นบัดเพราะฉันต้องการ

1220
01:35:37,022 --> 01:35:40,358
ฉันเห็นบัดเพราะว่า
เขาไม่สามารถซ่อนความดีในตัวเขาได้

1221
01:35:42,194 --> 01:35:44,946
ฉันเห็นบัดเพราะเขาทำให้ฉันรู้สึก
เหมือนลินน์ แบร็คเคน...

1222
01:35:45,156 --> 01:35:48,533
และทะเลสาบเวโรนิกาก็ดูไม่เหมือนกันเลย
ใครเอาเงินมา

1223
01:35:50,703 --> 01:35:54,998
ฉันเห็นบัดเพราะเขาไม่เห็น
รู้วิธีปลอมตัวว่าเขาเป็นใคร

1224
01:35:57,042 --> 01:36:00,670
ฉันเห็นบัดทุกวิถีทาง
เขาแตกต่างจากคุณ

1225
01:36:03,048 --> 01:36:05,341
อย่าประมาทฉันนะ คุณแบร็คเคน

1226
01:36:05,676 --> 01:36:08,678
วิธีที่คุณประเมิน Bud White ต่ำเกินไป?

1227
01:36:15,186 --> 01:36:17,854
ร่วมเพศฉันและร่วมเพศบัด
มันไม่เหมือนกันคุณก็รู้

1228
01:36:18,355 --> 01:36:20,356
หยุดพูดถึงบัดไวท์ได้แล้ว

1229
01:36:45,257 --> 01:36:47,217
มาเร็ว.

1230
01:36:49,929 --> 01:36:51,221
อึ.

1231
01:37:04,610 --> 01:37:06,277
แจ็ค วินเซนส์.

1232
01:37:07,279 --> 01:37:09,030
จะเที่ยงคืนแล้ว แจ็ค

1233
01:37:09,198 --> 01:37:11,115
ฉันขอเวลาสองนาที ดัดลีย์

1234
01:37:11,450 --> 01:37:12,659
มันเป็นสิ่งสำคัญ

1235
01:37:13,285 --> 01:37:17,580
สิ่งดีๆ สำหรับคุณภรรยาและลูกสาวของฉัน
อยู่ที่ชายหาดในซานตาบาร์บาร่า

1236
01:37:20,709 --> 01:37:25,880
- คุณจำบัซ มีคส์ ดัดลีย์ได้ไหม
- ความอับอายในฐานะเจ้าหน้าที่ตำรวจ

1237
01:37:26,090 --> 01:37:30,260
รายงานฟิตเนส Straight D จากทุกๆ คน
CO ที่เขาเคยทำหน้าที่ภายใต้ แล้วเขาล่ะ?

1238
01:37:30,970 --> 01:37:33,888
เมื่อสิบสองปีก่อน เขาตกอยู่ภายใต้ความพ่ายแพ้ของรอง
กับดิค สเตนส์แลนด์

1239
01:37:34,098 --> 01:37:37,392
พวกเขาถามเพียร์ซ แพตเช็ตต์
เกี่ยวกับการหลอกลวงแบล็กเมล์

1240
01:37:37,601 --> 01:37:41,771
Patchett ให้ Sid Hudgens ถ่ายภาพ
นักธุรกิจชื่อดังที่มีโสเภณี

1241
01:37:42,481 --> 01:37:45,441
อย่างไรก็ตาม การเรียกเก็บเงินก็ถูกทิ้งไป
หลักฐานไม่เพียงพอ

1242
01:37:45,651 --> 01:37:47,777
คุณเป็นเจ้าหน้าที่กำกับดูแล
ในกรณีนั้น

1243
01:37:47,945 --> 01:37:50,196
ฉันสงสัยว่าคุณ
จำอะไรเกี่ยวกับมัน

1244
01:37:51,448 --> 01:37:52,949
นี่มันเรื่องอะไรกัน เจ้าหนู?

1245
01:37:53,909 --> 01:37:57,453
ส่วนหนึ่งเกี่ยวข้องกับการฆาตกรรม
ฉันเคยร่วมงานกับ Ed Exley ในเรื่องนี้

1246
01:37:57,830 --> 01:38:00,456
คุณคือนาร์โค แจ็ค ไม่ใช่การฆาตกรรม

1247
01:38:00,666 --> 01:38:02,876
ทำงานตั้งแต่เมื่อไหร่.
กับเอ็ดมันด์ เอ็กลีย์เหรอ?

1248
01:38:04,003 --> 01:38:06,462
มันเป็นการสืบสวนส่วนตัว

1249
01:38:06,964 --> 01:38:08,214
อา.

1250
01:38:08,465 --> 01:38:10,967
ฉันทำบางอย่างผิดพลาด
ฉันกำลังพยายามที่จะชดใช้

1251
01:38:11,135 --> 01:38:13,511
อย่าเริ่มพยายาม
ที่จะทำสิ่งที่ถูกต้องนะที่รัก

1252
01:38:14,013 --> 01:38:16,306
คุณไม่ได้มีการฝึกฝน

1253
01:38:22,521 --> 01:38:27,108
บัซ มีคส์ และ ดิค สเตนส์แลนด์ อืม.

1254
01:38:28,652 --> 01:38:31,905
แล้ว Exley ทำอะไรกับเรื่องนี้?

1255
01:38:32,072 --> 01:38:35,158
ฉันยังไม่ได้บอกเขาเลย
ฉันเพิ่งมาจากห้องบันทึก

1256
01:39:00,851 --> 01:39:03,144
คุณมีความจริงใจหรือเปล่า boyo?

1257
01:39:09,401 --> 01:39:11,027
รอลโล ...

1258
01:39:12,071 --> 01:39:13,738
โทมาซี.

1259
01:39:34,593 --> 01:39:38,179
จ่าวินเซนเนสถูกสังหาร
ด้วยกระสุน .32 ถึงหัวใจ

1260
01:39:38,389 --> 01:39:40,765
เวลาเสียชีวิตประมาณตี 1

1261
01:39:41,350 --> 01:39:45,937
แม้ว่าเขาจะถูกพบในเอคโคพาร์ค
ผลนิติเวชชี้ว่าศพถูกเคลื่อนย้าย

1262
01:39:47,564 --> 01:39:51,025
ฉันต้องการทีมที่มีสองคน
เพื่อกวาดล้างบริเวณนั้นทั้งหมด

1263
01:39:51,902 --> 01:39:56,114
ความยุติธรรมของเราจะต้องรวดเร็ว
และไร้ความปราณี

1264
01:39:58,283 --> 01:39:59,325
นั่นคือทั้งหมดที่

1265
01:40:07,876 --> 01:40:10,753
เอ็ดมันด์ ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม?

1266
01:40:14,258 --> 01:40:17,260
เรากำลังพยายามจะตามให้ทัน
ในกลุ่มเพื่อนร่วมงานของ Vincennes

1267
01:40:17,469 --> 01:40:20,304
การตรวจสอบบันทึกได้นำไปสู่ทางตัน

1268
01:40:20,597 --> 01:40:21,806
ชื่ออะไร?

1269
01:40:22,099 --> 01:40:23,850
โรลโล โทมาซี.

1270
01:40:25,602 --> 01:40:27,603
คุณเคยได้ยิน Vincennes พูดถึงเขาไหม?

1271
01:40:30,441 --> 01:40:32,150
ไม่ ไม่ ฉันยังไม่ได้

1272
01:40:35,654 --> 01:40:36,654
เอ่อ...

1273
01:40:36,822 --> 01:40:38,823
มันอาจจะไม่มีอะไร ยังคง...

1274
01:40:39,950 --> 01:40:42,660
ลืมตาไว้เถอะ ใช่มั้ย โบโย?

1275
01:40:52,337 --> 01:40:54,964
ฉันรู้ว่ามันไม่น่าเป็นไปได้ แต่สมมุติว่า
เพียงครู่หนึ่ง ...

1276
01:40:55,174 --> 01:40:58,593
มีคนเสพเฮโรอีนมากขนาดนั้น
พวกเขาจะไปหาใครเพื่อย้ายมัน?

1277
01:40:59,136 --> 01:41:04,015
- ขาวอยู่ในออฟฟิศของฉัน
- กัปตัน. ดูสิ ตั้งชื่อให้ฉันหน่อยสิ

1278
01:41:04,808 --> 01:41:06,184
มิคกี้ โคเฮน.

1279
01:41:12,149 --> 01:41:13,149
กัปตัน?

1280
01:41:13,317 --> 01:41:15,985
ฉันสามารถใช้นิสัยที่น่ากลัวของคุณได้
ที่โรงแรมวิคตอรี่โมเทล

1281
01:41:17,321 --> 01:41:18,571
เอ่อเมื่อไหร่?

1282
01:41:19,823 --> 01:41:20,907
เอาล่ะ เวนเดลล์

1283
01:41:21,992 --> 01:41:23,201
ขวา.

1284
01:41:23,368 --> 01:41:24,869
ปิดประตูนะหนุ่มๆ

1285
01:41:32,377 --> 01:41:35,213
คุณทำให้ฉันสับสนนิดหน่อย
ทุกวันนี้เวนเดลล์

1286
01:41:35,589 --> 01:41:37,840
ดูเหมือนคุณจะไม่เป็น
ตัวตนที่โหดร้ายของคุณอีกต่อไป

1287
01:41:38,509 --> 01:41:41,469
และฉันก็มีเช่นนั้น
แผนการอันยิ่งใหญ่สำหรับอนาคตของคุณ

1288
01:41:41,678 --> 01:41:42,887
มีแผนอะไร?

1289
01:41:44,348 --> 01:41:48,351
คุณมีกิจกรรมนอกหลักสูตร
และฉันมีของฉัน

1290
01:41:51,396 --> 01:41:54,482
เราต้องมีช่วงชี้แจง
หนึ่งในวันนี้

1291
01:41:55,567 --> 01:41:58,694
อย่างไรก็ตาม ตอนนี้...

1292
01:41:59,196 --> 01:42:02,406
เราจะรั้งผู้ชายไว้
ใครจะรู้ว่าใครเป็นคนฆ่าแจ็ค วินเซนน์

1293
01:42:02,741 --> 01:42:04,534
ดังนั้นคำถามคือ...

1294
01:42:04,868 --> 01:42:06,369
ฉันพึ่งคุณได้ไหมเด็กหนุ่ม?

1295
01:42:06,537 --> 01:42:08,454
- ใช่หรือไม่?
- ครับท่าน.

1296
01:42:13,544 --> 01:42:17,255
ฉันอยากรู้ทุกอย่างที่คุณ
และแจ็ค วินเซนน์พูดถึงเมื่อคืนนี้

1297
01:42:17,548 --> 01:42:19,549
เริ่มต้นด้วย ID บนศพ

1298
01:42:19,758 --> 01:42:23,052
อดีตตำรวจ
ลีแลนด์ "บัซ" มีคส์

1299
01:42:23,262 --> 01:42:24,595
อดีตตำรวจเหรอ?

1300
01:42:25,055 --> 01:42:26,681
แจ็คพูดอะไร?
เขารู้จักเขาหรือเปล่า?

1301
01:42:27,224 --> 01:42:29,308
ด้วยชื่อเสียงเท่านั้น

1302
01:42:35,482 --> 01:42:37,692
เวนเดลล์ นี่ซิด ฮัดเจนส์

1303
01:42:37,901 --> 01:42:40,528
ฉันยินดีให้ความร่วมมือ
ไม่จำเป็นต้องผูกมัดฉันไว้

1304
01:42:40,737 --> 01:42:42,446
ก็เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง

1305
01:42:43,448 --> 01:42:46,951
ตอนนี้คุณบอกอะไรเราได้บ้าง
เกี่ยวกับจ่าแจ็ค วินเซนส์เหรอ?

1306
01:42:47,119 --> 01:42:49,120
ฮอลลีวู้ดแจ็ค? บิ๊กวี?

1307
01:42:49,413 --> 01:42:52,373
I can tell you he's on
รถไฟกลางคืนสู่เพลงฮิต

1308
01:42:56,545 --> 01:43:00,131
ฉันไม่ได้มีอะไรเกี่ยวข้องกับเขา
การถูกฆ่า ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง

1309
01:43:00,424 --> 01:43:04,343
- แต่คุณเป็นผู้ร่วมธุรกิจ
- เกี่ยวอะไรด้วย?

1310
01:43:05,596 --> 01:43:08,431
โอเค โอเค งั้นเราก็ร่วมงานกัน

1311
01:43:08,891 --> 01:43:10,933
เป็นการแลกเปลี่ยนข้อมูล

1312
01:43:11,143 --> 01:43:13,644
ฉันมีปลอกคอชั้นหนึ่งให้เขา
เขามีเรื่องราวดีๆ ให้ฉัน

1313
01:43:13,812 --> 01:43:15,605
เราเป็นเพื่อนกันเพื่อคริสเซก

1314
01:43:15,772 --> 01:43:17,273
เราจะทิ้งสิ่งนั้นไว้สักครู่

1315
01:43:17,774 --> 01:43:19,609
สนใจที่จะแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับ Pierce Patchett หรือไม่?

1316
01:43:19,776 --> 01:43:23,196
แพตเชตต์? คุณคิดว่าเขามีอะไรบางอย่าง
จะทำอย่างไรกับการที่ Vincennes โดนน้ำแข็ง?

1317
01:43:23,363 --> 01:43:28,409
เวนเดลล์ ฉันต้องการความร่วมมืออย่างเต็มที่และเชื่อฟัง
ในทุกหัวข้อ

1318
01:43:28,577 --> 01:43:31,078
โอเค โอเค โอเค เอาล่ะ.

1319
01:43:32,623 --> 01:43:35,541
ทุกคนรู้ดีว่าแพตเช็ตต์
คุ้มค่ากับเรือบรรทุกเงินดอลลาร์

1320
01:43:35,959 --> 01:43:37,835
แต่ผู้ชายก็มีงานอดิเรกเหมือนกัน

1321
01:43:38,045 --> 01:43:40,630
เขาแบ๊งส์หนังบีไว้ใต้โต๊ะ

1322
01:43:41,048 --> 01:43:42,673
และลองอันนี้ที่:

1323
01:43:42,883 --> 01:43:45,134
มีข่าวลือว่าเป็นระยะๆ
ดมเฮโรอีน

1324
01:43:45,302 --> 01:43:48,387
รวมๆแล้วมีพลัง.
เบื้องหลังแปลกๆ-o.

1325
01:43:48,555 --> 01:43:50,556
- และ?
- แล้วอะไรล่ะ?

1326
01:43:54,645 --> 01:43:58,439
การตอบแทนคุณฮัดเจนส์คือ 
กุญแจสำคัญของทุกความสัมพันธ์

1327
01:44:01,568 --> 01:44:03,152
เขาวิ่งเรียกสาว ๆ

1328
01:44:05,072 --> 01:44:08,157
หาง Primo แก้ไขขึ้น
ให้ดูเหมือนดาราหนัง

1329
01:44:10,911 --> 01:44:13,663
- และ?
- แบล็กเมล์อึ

1330
01:44:13,830 --> 01:44:17,541
ในรถของฉัน ในท้ายรถ
ใต้พรม ...

1331
01:44:17,834 --> 01:44:22,129
แพตเช็ตต์ให้ฉันถ่ายรูปตำรวจคนนี้
แกล้งอีตัวสุดสวยชื่อลินน์

1332
01:44:22,297 --> 01:44:24,423
ดูเหมือนทะเลสาบเวโรนิกา

1333
01:44:24,591 --> 01:44:28,678
เวนเดลล์. เวนเดลล์. ปล่อยให้เขาเป็น.
ฉันบอกว่าปล่อยเขาไปเถอะ

1334
01:44:28,845 --> 01:44:32,431
- พาเขาออกไปจากฉัน พาเขาไปจากฉัน
- ถอยออกไป เวนเดลล์ ถอยออกไป.

1335
01:45:16,643 --> 01:45:21,564
ฉันจะไม่แลกเปลี่ยนกับ Edmund Exley
ตอนนี้สำหรับวิสกี้ทั้งหมดในไอร์แลนด์

1336
01:45:22,482 --> 01:45:23,524
ดัดลีย์.

1337
01:45:25,652 --> 01:45:29,113
ดัดลีย์ ฉันคิดว่าคุณจะทำ
ให้ไอ้สารเลวนั่นฆ่าฉันซะ

1338
01:45:29,281 --> 01:45:32,450
และคุณเรียนรู้ที่จะดึงหมัดของคุณ
ดีขึ้นนิดหน่อย

1339
01:45:32,659 --> 01:45:34,744
คุณสามารถปลดกุญแจมือฉันได้แล้วเพื่อน ๆ

1340
01:45:40,375 --> 01:45:42,043
เพื่อนๆ...

1341
01:45:42,210 --> 01:45:44,545
Dudley, we had a deal.

1342
01:45:44,713 --> 01:45:46,380
คุณ ฉัน และแพตเชตต์ เราคือทีมกัน

1343
01:45:51,428 --> 01:45:52,762
เงียบเงียบ

1344
01:45:53,930 --> 01:45:55,931
- อะไรก็ตาม?
- ไม่มีอะไร.

1345
01:45:56,099 --> 01:45:58,934
มีคส์ไม่เคยถูกจับกุม
ตลอดเวลาที่เขาทำงานรอง?

1346
01:45:59,102 --> 01:46:01,103
คงมีคนดึงไฟล์ออกมา

1347
01:46:03,690 --> 01:46:05,608
แล้วสมุดรายงานรายวันล่ะ?

1348
01:46:05,776 --> 01:46:07,610
พวกเขาจะถูกฝังไว้ในห้องใต้ดิน

1349
01:46:07,778 --> 01:46:09,028
ค้นหาพวกเขา

1350
01:46:40,018 --> 01:46:41,602
คุณได้คุยกับเอ็กลีย์หรือเปล่า?

1351
01:46:42,104 --> 01:46:43,854
เข้ามาหลบฝน..

1352
01:46:45,857 --> 01:46:47,942
ฉันอยากจะรู้
เกิดอะไรขึ้นกับเอ็กลีย์

1353
01:46:49,694 --> 01:46:51,028
เพียงแค่เข้ามา

1354
01:46:52,406 --> 01:46:54,990
คุณจะบอกฉัน.
เกิดอะไรขึ้นกับคุณกับเอ็กลีย์?

1355
01:46:55,617 --> 01:46:56,951
เราคุยกันแล้ว

1356
01:46:57,536 --> 01:46:59,620
- บอกฉันเกี่ยวกับเขาหน่อยสิ
- ภายหลัง.

1357
01:46:59,788 --> 01:47:02,748
เลขที่! ตอนนี้.

1358
01:47:05,293 --> 01:47:11,966
คุณระยำเขา

1359
01:47:12,717 --> 01:47:14,760
ฉันคิดว่าฉันกำลังช่วยคุณ

1360
01:48:05,770 --> 01:48:08,063
บัด ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
ฉันต้องการให้คุณเห็นสิ่งนี้

1361
01:48:17,616 --> 01:48:18,657
รอ.

1362
01:48:45,477 --> 01:48:47,019
ดัดลีย์ฆ่าแจ็ค

1363
01:48:47,646 --> 01:48:49,480
เขาต้องการให้คุณฆ่าฉัน

1364
01:48:52,567 --> 01:48:54,568
เขาโชว์รูปให้คุณดูไม่ใช่เหรอ?

1365
01:48:55,403 --> 01:48:56,445
ไม่ใช่เขาเหรอ?

1366
01:48:59,074 --> 01:49:02,535
คิด. ให้ตายเถอะ คิดสิ!

1367
01:49:03,787 --> 01:49:05,955
ออกไปจากที่นี่ซะ

1368
01:49:18,593 --> 01:49:19,969
ดัดลีย์.

1369
01:49:21,346 --> 01:49:23,514
ฉันตรวจดูสมุดรายงานประจำวัน

1370
01:49:24,683 --> 01:49:28,143
ดัดลีย์, บัซ มีคส์
และสเตนส์แลนด์ก็ย้อนกลับไป

1371
01:49:31,690 --> 01:49:33,607
ฉันรู้ว่าสเตนส์แลนด์โกหกฉัน

1372
01:49:36,611 --> 01:49:39,697
ID แม่ของเลฟเฟิร์ตส์
สเตนส์แลนด์ รับบทเป็น แฟนของเลฟเฟิร์ตส์

1373
01:49:41,449 --> 01:49:46,036
สเตนส์แลนด์แสร้งทำเป็นไม่รู้เรื่อง
ความอ่อนโยนหรือเธอในคืนที่ฉันพบ ...

1374
01:49:47,372 --> 01:49:48,831
ลินน์.

1375
01:49:49,457 --> 01:49:51,041
สเตนส์แลนด์และมีคส์...

1376
01:49:51,543 --> 01:49:53,210
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

1377
01:49:54,004 --> 01:49:57,423
ฉันไม่รู้ แต่ฉันคิดว่า
สเตนส์ฆ่ามีคส์เพราะเฮโรอีน

1378
01:49:57,882 --> 01:49:59,008
เฮโรอีนอะไร?

1379
01:50:04,973 --> 01:50:08,559
จอห์นนี่ สตอมปานาโตบอกฉัน
มีคส์มีเฮโรอีนขาย

1380
01:50:08,893 --> 01:50:10,561
มีกส์ตายในที่สุด

1381
01:50:11,062 --> 01:50:13,188
สเตนส์แลนด์เสียชีวิตที่ Nite Owl

1382
01:50:14,149 --> 01:50:15,899
ไม่ใช่พวกนิโกร

1383
01:50:16,901 --> 01:50:18,861
เหยื่อข่มขืนโกหก
ในคำพูดของเธอ

1384
01:50:19,404 --> 01:50:23,032
คนกลุ่มแรกสู่ Mercury Coupe
คือ บรอยนิ่ง และคาร์ไลล์

1385
01:50:23,241 --> 01:50:24,742
พวกดัดลีย์.

1386
01:50:25,160 --> 01:50:26,952
พวกเขาวางปืนลูกซอง

1387
01:50:27,162 --> 01:50:30,497
และพวกเขาก็คงจะฆ่าพวกนิโกรด้วย
ถ้าแจ็คกับฉันไม่ปรากฏตัว

1388
01:50:31,499 --> 01:50:34,668
ดัดลีย์ใส่ร้ายพวกเขาเพราะว่า
พวกเขาเป็นพวกนิโกรและมีประวัติ

1389
01:50:35,003 --> 01:50:37,588
เขารู้ว่าจะไม่มีคำถามใด ๆ ...

1390
01:50:39,007 --> 01:50:41,383
หากพวกเขาถูกฆ่าเพื่อต่อต้านการจับกุม

1391
01:50:42,427 --> 01:50:44,803
ยังไงก็เถอะทั้งหมดนี้เชื่อมโยงกัน
ในมุมของแจ็ค

1392
01:50:45,430 --> 01:50:47,264
ซิด ฮัดเจนส์...

1393
01:50:47,432 --> 01:50:49,600
รูปภาพ
เพื่อแบล็กเมล์เอลลิส เลิฟ ...

1394
01:50:50,685 --> 01:50:52,353
มีเด็กคนหนึ่งถูกฆ่า

1395
01:50:53,021 --> 01:50:56,065
หากเราจะคิดเรื่องนี้ออก
เราต้องทำงานร่วมกัน

1396
01:51:00,945 --> 01:51:02,613
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1397
01:51:04,616 --> 01:51:06,450
Nite Owl สร้างคุณขึ้นมา

1398
01:51:08,286 --> 01:51:09,912
คุณอยากจะฉีกมันทิ้งทั้งหมดเลยเหรอ?

1399
01:51:11,539 --> 01:51:13,290
ด้วยลูกบอลที่พินาศ

1400
01:51:13,792 --> 01:51:15,626
คุณอยากจะช่วยฉันแกว่งมันไหม?

1401
01:51:27,931 --> 01:51:29,932
ไปดูเอลลิส เลิฟ กันดีกว่า

1402
01:51:30,475 --> 01:51:33,227
ค้นหาอะไร
อัยการเขตก็รู้

1403
01:51:38,441 --> 01:51:39,692
ฉันขอ--?

1404
01:51:39,859 --> 01:51:42,903
เฮ้. คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้

1405
01:51:45,156 --> 01:51:46,907
ให้ผมแจ้งตำรวจไหมคุณเลิฟ?

1406
01:51:47,075 --> 01:51:48,409
ถามกัปตันดัดลีย์ สมิธ

1407
01:51:48,576 --> 01:51:52,371
บอกเขาว่าเรากำลังคุยกันอยู่
เกี่ยวกับการเสียชีวิตของนักแสดงที่โรงแรมแห่งหนึ่ง

1408
01:51:52,580 --> 01:51:53,706
เหล่านี้คือตำรวจ

1409
01:52:00,422 --> 01:52:01,630
คุณต้องการอะไร?

1410
01:52:01,840 --> 01:52:06,135
ฉันอยากให้คนของสำนักงาน DA ตามล่าดัดลีย์
Smith และ Patchett ตลอด 24 ชั่วโมง

1411
01:52:06,302 --> 01:52:09,805
ฉันอยากให้คุณให้ผู้พิพากษาอนุมัติ
ดักฟังโทรศัพท์บ้านของพวกเขา

1412
01:52:10,014 --> 01:52:12,307
ฉันต้องการการอนุญาต
เพื่อตรวจสอบบันทึกธนาคารของพวกเขา

1413
01:52:12,851 --> 01:52:14,309
ด้วยหลักฐานอะไร?

1414
01:52:14,853 --> 01:52:16,520
เรียกมันว่าลางสังหรณ์

1415
01:52:17,772 --> 01:52:19,481
ไม่อย่างแน่นอน

1416
01:52:19,691 --> 01:52:22,651
ดัดลีย์ สมิธเป็นคนที่ได้รับการตกแต่งอย่างสูง
สมาชิกของแผนกนี้

1417
01:52:22,861 --> 01:52:25,070
ฉันจะไม่เปื้อนเขา
และชื่อของแพตเช็ตต์--

1418
01:52:25,238 --> 01:52:26,488
โดยไม่ต้องอะไร?

1419
01:52:26,865 --> 01:52:28,949
พวกมันเปื้อนของคุณก่อนเหรอ?

1420
01:52:29,117 --> 01:52:32,661
พวกเขามีอะไร? รูปภาพของคุณ
และ Matt Reynolds ย่อกางเกงลงเหรอ?

1421
01:52:35,039 --> 01:52:36,123
คุณมีหลักฐานบ้างไหม?

1422
01:52:36,791 --> 01:52:38,500
หลักฐานกรีดคอของเขา

1423
01:52:39,878 --> 01:52:42,045
จนถึงตอนนี้คุณยังไม่ปฏิเสธมัน

1424
01:52:43,381 --> 01:52:45,340
ฉันจะไม่ยกย่องสิ่งนี้ด้วยคำตอบ

1425
01:52:45,550 --> 01:52:48,010
ตอนนี้ถ้าคุณสุภาพบุรุษจะขอโทษฉัน ...

1426
01:52:48,219 --> 01:52:52,055
ฉันมีงานแถลงข่าวสำหรับแจ็ค
วินเซนน์ที่ฉันต้องเตรียมตัว

1427
01:53:02,734 --> 01:53:07,196
เว้นแต่คุณจะเข้ามาเช็ดก้นฉัน
ฉันเชื่อว่าเราจบแล้ว

1428
01:53:11,242 --> 01:53:16,205
อย่าไปดึงพวกตำรวจดี-เลว-ตำรวจเลวๆ แบบนั้นออกมาเลย
ฉันประดิษฐ์มันขึ้นมาจริง

1429
01:53:16,372 --> 01:53:18,665
แล้วถ้านักแสดงเกย์ตายล่ะ

1430
01:53:18,833 --> 01:53:21,585
เด็กชาย เด็กหญิง 10 คน
ลงรถไปแอลเอทุกวัน

1431
01:53:29,761 --> 01:53:33,305
- ดึงเขาออกไปจากฉัน เอ็กลีย์!
- ฉันไม่รู้ว่าทำอย่างไร

1432
01:53:36,184 --> 01:53:39,770
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าคุณคือหมายเลขหนึ่ง
hotshot แต่นี่คือน้ำผลไม้

1433
01:53:39,938 --> 01:53:42,731
ถ้าฉันพาคุณออกไป ทนาย 10 คน
จะมาแทนที่คุณพรุ่งนี้

1434
01:53:42,899 --> 01:53:44,441
พวกเขาจะไม่มาบนรถบัส

1435
01:53:58,706 --> 01:54:00,624
เอาล่ะ! ตกลง!

1436
01:54:01,042 --> 01:54:05,295
ดัดลีย์และแพ็ตเชตต์ พวกเขา--
โอ้พระเจ้า

1437
01:54:05,755 --> 01:54:09,800
ฉันไม่เล่นบอล พวกเขาก็เลยตั้งฉันขึ้นมา
ฉันยอมแพ้ แต่เด็กก็ได้ยินทุกอย่าง ...

1438
01:54:11,636 --> 01:54:13,679
พวกเขาจึงฆ่าเขา
- ทำไม?

1439
01:54:13,847 --> 01:54:17,266
- ดัดลีย์และแพ็ตเชตต์กำลังทำอะไรอยู่?
- ยึดไม้เทนนิสของมิคกี้ โคเฮน

1440
01:54:17,725 --> 01:54:21,937
เพราะภาพเหล่านั้น
ฉันไม่สามารถดำเนินคดีกับพวกเขาได้

1441
01:54:22,105 --> 01:54:24,314
โอ้พระเยซู ช่วยฉันด้วย

1442
01:54:33,616 --> 01:54:36,618
นั่นคือวิธีที่คุณเคยวิ่ง
ตำรวจดี-เลว-ตำรวจ?

1443
01:54:38,413 --> 01:54:40,789
แพตเชตต์?

1444
01:55:15,074 --> 01:55:18,493
ดูเหมือนบอดี้การ์ดของเขา
มีความขัดแย้งทางผลประโยชน์

1445
01:55:24,167 --> 01:55:25,500
บันทึกการฆ่าตัวตาย

1446
01:55:25,668 --> 01:55:30,297
บอกว่าเขาฆ่าแจ็คเพราะแจ็ค
ได้ค้นพบกลโกงเกี่ยวกับสื่อลามก

1447
01:55:30,465 --> 01:55:32,257
การเฉือนตัวเองออกไม่ใช่ความคิดของเขา

1448
01:55:34,010 --> 01:55:37,763
- นิ้วของเขาหักสองนิ้ว
- พวกเขาคงจับเขาไว้ตรงนั้น

1449
01:55:38,848 --> 01:55:40,766
หรือวางยาเขา

1450
01:55:43,186 --> 01:55:45,687
ฉันว่าดัดลีย์กำลังมัดปลายหลวมๆ ของเขาไว้

1451
01:55:45,855 --> 01:55:48,941
แพ็ตเช็ตต์ตายแล้ว
พระองค์ทรงส่งคุณตามฉันมา

1452
01:55:50,693 --> 01:55:51,985
ลินน์.

1453
01:55:52,904 --> 01:55:53,946
เวสต์ฮอลลีวู้ด.

1454
01:55:54,113 --> 01:55:57,199
- พวกเขาอยู่ใกล้กว่าเรา
- ฉันจะไปเอารถ กุญแจ

1455
01:56:03,957 --> 01:56:07,376
เฮ้. เราพาเธอไปที่สถานี
เพื่อความปลอดภัย

1456
01:56:08,378 --> 01:56:11,630
ถือว่าเธอเป็น Joan Smith
และไม่มีใครเห็นเธอเว้นแต่ฉันจะโอเค

1457
01:56:12,715 --> 01:56:16,718
มีคนทำงานให้เธอมากกว่า
เธอจะไม่บอกว่าใคร

1458
01:56:21,557 --> 01:56:22,891
- แล้วเจอกันนะเอ็กลีย์
- แน่นอน.

1459
01:56:26,312 --> 01:56:30,190
- เราควรคุยกับลินน์
- คุณทำมัน.

1460
01:56:30,441 --> 01:56:31,525
คุณจะทำอย่างไร?

1461
01:56:35,071 --> 01:56:37,531
ฉันจะคุยกับซิด ฮัดเจนส์

1462
01:56:37,699 --> 01:56:40,617
ชมเชยเขา
การแสดงที่ Victory Motel

1463
01:56:40,785 --> 01:56:45,163
- จำไว้ บัด เราต้องการหลักฐาน
- ฉันจะเอาหลักฐาน.

1464
01:56:58,052 --> 01:57:00,053
คุณสบายดีไหม?

1465
01:57:01,764 --> 01:57:03,765
คุณโอเคไหม?

1466
01:57:13,443 --> 01:57:15,110
บัดเกลียดตัวเองในสิ่งที่เขาทำ

1467
01:57:16,654 --> 01:57:18,405
ฉันรู้ว่าเขารู้สึกอย่างไร

1468
01:57:21,075 --> 01:57:23,577
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าคุณเป็นอะไร
สามารถให้ฉันกับดัดลีย์ สมิธได้

1469
01:57:25,955 --> 01:57:28,957
เขาเป็นกัปตันตำรวจ
เขาทำธุรกิจกับแพตเช็ตต์

1470
01:57:29,125 --> 01:57:30,417
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย

1471
01:57:34,922 --> 01:57:37,382
คุณมีที่ไหนสักแห่งที่จะอยู่ได้ไหม?

1472
01:57:38,134 --> 01:57:40,052
ฉันจะไม่เป็นไร

1473
01:57:46,350 --> 01:57:48,977
ไม่มีใครเข้าไปโดยไม่มีบัตรประจำตัวอย่างเป็นทางการ

1474
01:57:53,316 --> 01:57:55,567
เขาโอเค. ให้เขาผ่าน..

1475
01:57:58,696 --> 01:58:00,405
เกิดอะไรขึ้น

1476
01:58:00,573 --> 01:58:03,450
มีคนทุบตีเขาจนตาย
และขโมยไฟล์จำนวนมาก

1477
01:58:03,618 --> 01:58:05,994
คงต้องขุดขยะ.
กับคนที่ผิด

1478
01:58:06,162 --> 01:58:08,997
เราทำให้มันแคบลง
สู่ผู้ต้องสงสัย 1,000 คน

1479
01:58:09,165 --> 01:58:11,500
จ่าไวท์...

1480
01:58:11,667 --> 01:58:13,168
Dispatch ได้โทรหาคุณแล้ว

1481
01:58:13,336 --> 01:58:16,838
ผู้หมวดเอ็กลีย์ต้องการคุณ
เพื่อไปพบเขาที่ Victory Motel

1482
01:58:50,456 --> 01:58:52,541
คุณอยากเจอที่นี่ไหม?

1483
01:58:54,127 --> 01:58:57,754
- คุณเรียกมันว่า ฉันคิดว่าฮัดเจนส์เป็น--
- ฮัดเจนส์ตายแล้ว

1484
01:59:08,683 --> 01:59:10,684
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1485
01:59:17,608 --> 01:59:19,317
มันสายเกินไปแล้ว

1486
02:00:08,534 --> 02:00:10,952
คุณคิดว่านี่คือการตั้งค่า
แล้วยังไงก็มาปรากฏตัวล่ะ?

1487
02:00:11,120 --> 02:00:13,288
มีเรื่องเลวร้ายมากมายเกิดขึ้นที่นี่

1488
02:00:13,456 --> 02:00:16,374
มันเป็นสถานที่ที่ดีเหมือนกัน
แต่อย่างใดเพื่อให้มันจบลง

1489
02:00:25,551 --> 02:00:27,344
ที่นี่. คลิป.

1490
02:00:32,016 --> 02:00:35,560
ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือ
วัดกันที่พ่อของฉัน

1491
02:00:35,978 --> 02:00:37,771
ตอนนี้เป็นโอกาสของคุณแล้ว

1492
02:00:39,565 --> 02:00:42,192
เขาเสียชีวิตในการปฏิบัติหน้าที่ใช่ไหม?

1493
02:01:41,377 --> 02:01:42,502
ตา.

1494
02:02:40,686 --> 02:02:42,145
ให้ตายเถอะ!

1495
02:03:42,456 --> 02:03:45,667
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

1496
02:04:03,853 --> 02:04:05,770
มาเร็ว. ง่าย. มาเร็ว.

1497
02:04:12,611 --> 02:04:14,195
เคลื่อนไหว!

1498
02:04:36,135 --> 02:04:37,302
โรลโล โทมาซี.

1499
02:04:41,140 --> 02:04:44,058
- เขาคือใคร?
- คุณคือ.

1500
02:04:46,687 --> 02:04:49,230
คุณคือคนที่หนีไปกับมัน

1501
02:04:52,526 --> 02:04:54,986
แจ็ครู้เรื่องนี้ และฉันก็รู้เช่นกัน

1502
02:05:21,096 --> 02:05:25,975
คุณจะยิงฉันเหรอ.
หรือจับกุมฉัน?

1503
02:05:31,315 --> 02:05:32,357
เด็กดี.

1504
02:05:33,442 --> 02:05:35,109
เป็นนักการเมืองเสมอ

1505
02:05:36,028 --> 02:05:38,279
ให้ผมได้พูดบ้าง

1506
02:05:38,447 --> 02:05:42,408
หลังจากที่ฉันทำเสร็จแล้ว
พวกเขาจะทำให้คุณเป็นหัวหน้านักสืบ

1507
02:06:09,353 --> 02:06:13,856
ถือป้ายของคุณ
เพื่อพวกเขาจะได้รู้ว่าคุณเป็นตำรวจ

1508
02:07:03,866 --> 02:07:07,160
คุณคิดว่าคุณสามารถพูดได้
คุณออกจากเรื่องนี้ไปหรือยัง ผู้หมวด?

1509
02:07:09,288 --> 02:07:10,580
ไม่...

1510
02:07:10,748 --> 02:07:13,082
แต่ฉันคิดว่าฉันสามารถบอกความจริงได้

1511
02:07:13,250 --> 02:07:15,835
ในระหว่างการสอบสวนของเรา ...

1512
02:07:16,253 --> 02:07:19,881
ของเหตุการณ์รอบข้าง
เคส Nite Owl ...

1513
02:07:20,507 --> 02:07:23,635
แจ็ค วินเซนส์, บัด ไวท์
และฉันได้เรียนรู้สิ่งต่อไปนี้

1514
02:07:24,637 --> 02:07:27,096
เด็กชายทองของคุณ
ทิ้งทั้งชีวิตของเขาไป

1515
02:07:27,264 --> 02:07:29,682
ผู้ต้องสงสัยทั้งสามคนของ Nite Owl ...

1516
02:07:29,850 --> 02:07:32,810
ในขณะที่มีความผิด
การลักพาตัวและข่มขืน...

1517
02:07:33,103 --> 02:07:36,606
เป็นผู้บริสุทธิ์จาก
การฆาตกรรมหลายครั้งที่ Nite Owl

1518
02:07:37,399 --> 02:07:39,359
มือปืนที่แท้จริงน่าจะ...

1519
02:07:39,526 --> 02:07:44,405
เจ้าหน้าที่กรมตำรวจลอสแอนเจลิส
ไมเคิล บรอยนิง และวิลเลียม คาร์ไลล์ ...

1520
02:07:44,573 --> 02:07:46,574
และชายคนที่สาม...

1521
02:07:46,825 --> 02:07:50,745
ใครอาจจะเป็นหรือไม่มีก็ได้
กัปตันดัดลีย์ สมิธ.

1522
02:07:51,497 --> 02:07:53,247
วัตถุประสงค์:

1523
02:07:53,957 --> 02:07:56,501
การกำจัด
ของตำรวจอีกคน...

1524
02:07:56,669 --> 02:07:58,920
ริชาร์ด สเตนส์แลนด์...

1525
02:07:59,505 --> 02:08:05,426
พร้อมด้วยอดีตแอล.เอ.พี.ดี.
เจ้าหน้าที่ลีแลนด์ "บัซ" มีคส์ ...

1526
02:08:05,594 --> 02:08:09,764
ยังก่อเหตุฆาตกรรมหลายครั้ง
ในนามของกัปตันสมิธ...

1527
02:08:09,932 --> 02:08:13,768
แล้วทรยศต่อพระองค์
เฮโรอีนกว่า 25 ปอนด์...

1528
02:08:15,020 --> 02:08:17,105
การเรียกคืนซึ่ง ...

1529
02:08:17,272 --> 02:08:20,775
เป็นแรงจูงใจสูงสุด
เบื้องหลังการสังหาร Nite Owl

1530
02:08:23,487 --> 02:08:27,115
โดยเริ่มตั้งแต่การจำคุก
ของมิคกี้ โคเฮน...

1531
02:08:27,282 --> 02:08:32,745
กัปตันสมิธได้รับการควบคุมแล้ว
ของการก่ออาชญากรรมในลอสแอนเจลิส

1532
02:08:32,913 --> 02:08:34,622
รวมทั้งการลอบสังหารด้วย...

1533
02:08:34,790 --> 02:08:37,458
ของหมายเลขที่ไม่รู้จัก
ของร้อยโทมิคกี้ โคเฮน ...

1534
02:08:38,419 --> 02:08:41,879
การแบล็กเมล์อย่างเป็นระบบ
ของเจ้าหน้าที่เมือง...

1535
02:08:43,090 --> 02:08:47,969
และการฆาตกรรมของซูซาน เลฟเฟิร์ตส์
เพียร์ซ แพตเช็ตต์, ซิด ฮัดเจนส์...

1536
02:08:48,971 --> 02:08:51,597
และจ่าสิบเอกแจ็ค วินเซนเนส

1537
02:08:54,309 --> 02:08:56,978
กัปตันสมิธยอมรับผมมากเหมือนกัน...

1538
02:08:57,771 --> 02:09:02,233
ก่อนที่ฉันจะยิงเขา
ที่โรงแรมวิคตอรี่โมเทล

1539
02:09:04,111 --> 02:09:05,945
แค่นั้นแหละ.

1540
02:09:07,656 --> 02:09:09,699
เอ่อ...

1541
02:09:10,117 --> 02:09:11,951
สื่อก็จะมี
วันภาคสนาม

1542
02:09:13,871 --> 02:09:17,790
นี่-- คริสต์ มันจะเปื้อนแผนกนะ
เป็นเวลาหลายปี

1543
02:09:17,958 --> 02:09:19,834
ทศวรรษ

1544
02:09:20,335 --> 02:09:23,254
ถ้าเราพาลูกไปเล่นบอลได้...

1545
02:09:23,964 --> 02:09:26,132
ใครจะบอกว่าเกิดอะไรขึ้น?

1546
02:09:26,842 --> 02:09:29,343
บางทีดัดลีย์ สมิธอาจตายอย่างวีรบุรุษ

1547
02:09:29,511 --> 02:09:31,846
- เป็นความคิดที่ดี
- ถ้าเราได้รับการกดเพื่อเล่น

1548
02:09:39,813 --> 02:09:43,274
คุณอยากจะบอกฉันว่าอะไร
คุณกำลังยิ้มเกี่ยวกับ?

1549
02:09:48,155 --> 02:09:49,280
ฮีโร่

1550
02:09:50,032 --> 02:09:52,033
เขารู้อะไรได้ยังไง.
เรากำลังพูดถึง?

1551
02:09:52,201 --> 02:09:54,118
เขาไม่ได้ยินเราเลย

1552
02:09:56,163 --> 02:09:57,205
และ?

1553
02:09:57,372 --> 02:09:59,540
ในสถานการณ์แบบนี้...

1554
02:09:59,708 --> 02:10:02,043
คุณจะต้องมีมากกว่าหนึ่ง

1555
02:10:08,300 --> 02:10:11,385
เป็นเรื่องที่น่ายินดีเป็นอย่างยิ่ง
ที่ผมมอบรางวัลนี้...

1556
02:10:11,553 --> 02:10:13,471
ถึงนายร้อยตำรวจตรี
เอ็ดมันด์ เอ็กลีย์...

1557
02:10:14,056 --> 02:10:17,266
ผู้ได้รับเหรียญกล้าหาญสองครั้ง

1558
02:10:26,151 --> 02:10:30,404
ปีหน้าแอล.เอ.พี.ดี.
จะย้ายเข้าไปอยู่ในสถานที่แห่งใหม่

1559
02:10:30,572 --> 02:10:32,323
กับผู้นำอย่าง Edmund Exley ...

1560
02:10:32,491 --> 02:10:35,827
ภาพตำรวจอ้วนขโมยแอปเปิ้ล
จะถูกทิ้งไว้ข้างหลัง ...

1561
02:10:35,994 --> 02:10:39,497
และลอสแอนเจลิสก็จะเป็นเช่นนั้นในที่สุด
มีกำลังตำรวจที่สมควรได้รับ

1562
02:10:53,679 --> 02:10:55,596
คุณไม่สามารถต้านทานได้

1563
02:10:56,056 --> 02:10:58,349
พวกเขากำลังใช้ฉัน
สักพักฉันก็ใช้มันอยู่

1564
02:11:00,602 --> 02:11:01,978
มาเร็ว.

1565
02:11:20,873 --> 02:11:22,540
เฮ้.

1566
02:11:36,680 --> 02:11:38,890
ขอบคุณสำหรับการผลักดัน

1567
02:11:48,483 --> 02:11:49,942
ใช่.

1568
02:11:59,453 --> 02:12:02,163
ขอแสดงความยินดี ผู้หมวดเอกซ์ลีย์

1569
02:12:05,125 --> 02:12:07,460
ผู้ชายบางคนเข้าใจโลก ...

1570
02:12:07,628 --> 02:12:11,005
คนอื่นได้อดีตโสเภณี
และการเดินทางไปแอริโซนา

1571
02:12:22,893 --> 02:12:26,687
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.